新年倒计时开始了 The countdown to the New Year is on.
让我们烤起烧烤 冰好香槟 Fire up those grills and ice the Cristal,
因为现在到了欢送旧年 'cause it is time to party this year out the door
迎接新年的时候 and welcome the new one right in.
我好激动 I'm really excited.
我相信今年会是个好年 I think it's gonna be a really good year.
当然啦 Of course, there's gonna be
市中心有个大型派对 届时烟花燃放 one big party downtown as fireworks light up
会照亮内港的整个夜空 the night sky over the Inner Harbor.
重申一次 And safety, once again,
安全第一 it's a top priority.
全国各地的警察部门…… All across the country, police departments...
在午夜钟声敲响之后 Coming after the stroke of midnight,
我们会有相当棒的派对 we have quite a party in store.
现在是暴风雨前的平静 It's a relative calm before the storm.
我想让你看看我身后的场景 I want to show you what it looks like behind me.
我们测试了五彩纸屑 We've tested the confetti.
测试了烟花 We've tested the fireworks.
相信我 你不仅会看到它们 Believe me, you're not just gonna see them.
你更能从内心感受到它们 You're gonna feel them-- in your chest.
jayjayliu原创译制·微博@jayjayliu721
耶 Yeah!
上 上 上 Do it! Do it! Do it!
好的 有什么问题 Okay, so what's the problem?
她就是问题 She's the problem.
好吗 这个女人 Okay? This woman is
影响了我的客人 distressing my customers,
她还赖着不走 and she's refusing to leave.
嘿 行了 Hey, that's it.
你吃完了 赶紧走 You're done. Let's go.
别碰我 你个人渣 Don't touch me, you little shit.
-你听到了吧 -嘿 老兄 - You hear that? Hey, dude.
你才是影响客人的人 You're the one distressing the customers.
那位女士花钱吃饭 The lady paid for her meal.
她有权把饭吃完 She's entitled to finish it.
今晚是新年夜 It's New Year's, man.
我知道是新年夜 Yeah, I know it's New Year's.
我在这儿上班 兄弟 I'm working here, buddy.
很好 Great.
女士 你不能带酒进来 Ma'am, you can't bring alcohol in here.
不喝酒你试试能不能吃下 Try eating this food without it.
谢谢你啊 Thank you.
听着 她很明显有心事 Look, she clearly has a problem.
你何不让她吃完离开呢 Why don't you let her just finish and leave?
因为她已经在这呆了三个小时 好吗 Because she has been here for three goddamn hours, okay?
听着 我不是想当混蛋 但我需要这张桌子 Hey, listen, I'm not trying to be an asshole, but I need that table.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah, really.
我要这张桌子 我想她离开 你履行职责吧 I need that table, and I want her gone, so do your job.
G25 紧急出警 G25, Code 3.
所有非关键任务的单位 All units handling noncritical tasks,
立即去霍普金斯广场报到 report to Hopkins Plaza immediately.
重复 G25 紧急出警 I repeat: G25, Code 3.
G25是什么 What's a G25?
她不走 She stays.
活跃枪击案 Active shooter.
25名受害者 有17人确认死亡 25 victims reported, 17 confirmed dead.
我们接到报告说港口有个枪手 We got reports of a shooter down at the harbor.
有发现吗 请确认 Any eyes? Please confirm.
六区 地面控制 请回答 Sector 6, ground control, come in.
西费耶特街305号 305 West Fayette Street,
9B公寓 apartment 9B.
少年乔纳·米勒身亡 Dead teenage boy, Jonah Miller.
反狙击小组需要立即清理房间 CST needs the room clear right away.
我不能看着你死 I can't watch you die.
西费耶特街305号 1409号房 305 West Fayette, 1409.
你能确认受害者已身亡吗 Can you confirm victim deceased?
米勒太太 我需要你把他放下 Mrs. Miller, I'm gonna need you to lay him down.
对不起 我只是履行职责 I'm sorry, I'm just doing my job.
你的职责是让他活着 Your job was to keep him alive.
所有居民 All residents,
请关掉灯 switch off your lights.
远离窗户 Stay away from the windows.
别离开大楼 Do not leave your building.
这不是演习 This is not a drill.
所有居民 请关掉灯 All residents, switch off your lights.
嗨 Hi.
我叫艾莉诺 My name's Eleanor.
-你叫什么 -海莉 - What's yours? - Haley.
米勒太太 Mrs. Miller?
你的女儿现在需要你 Your daughter needs you. Now.
请让我带你们回房间 Please let me take both of you to your room.
子弹穿过北面的窗户击穿了受害者的头部 Single bullet through north-facing window punctured the victim's head,
然后击中墙面 弹道倾角是…… then hit the wall at a downward trajectory of...
23度 ...23 degrees.
待命 各单位就绪 Stand by. All units ready?
你想变瞎子吗 Do you want to go blind?
屋顶狙击手 待命 Rooftop sniper, stand by.
若有人开枪 告诉我我们的人是否在行动 Any more shots, let me know if our guy's on the move.
好的 明白 Okay, okay. We've got it.
红木街12号 17楼 12 Redwood Street, 17th floor.
天啊 Jesus fuck.
我是2号直升机 正前往红木街 This is Heli 2, heading to Redwood.
清理所有民用飞行器 Clear all civilian craft.
大家快离开 快离开 Everybody, get out! Get out!
赶紧离开大楼 这边 Remove yourself from the building! This way!
-对 就这样 -嘿 站住 -Yes, that's correct. -Hey! Stop!
-不准离开前院 -你抽什么疯 - Do not leave the forecourt. - What, are you insane?
这地方着火了 让他们离开 The place is on fire. Get 'em out!
万一枪手就在其中呢 What if one of them is the shooter?
万一他把整个楼都炸了呢 What if he's got the whole place rigged to blow?
立即疏散大楼 Get 'em out now!
开始录像 Start recording.
-什么 -把他们脸都拍下来 - What? - Get every face on video.
录像 每张脸 Record. Every face.
拍到手机里 Get 'em on your phone.
快上 快上 Let's go! Let's go!
进去 Move in!
快走 离开大楼 Out! Out of the building now!
快 快 Go, go!
继续拍 Keep filming.
快走 快走 快走 Move it, move it, move it!
我有灯 我有灯 I got light! I got light!
赶快 亲爱的 Come on, honey.
穿过门 在楼梯顶端 Through the door, top of the stairs.
安全 Clear!
一切正常 All clear!
公寓安全 This apartment's clear!
这里无人伤亡 Nobody died here. Not even a finger.
就这样 That's it.
你没事的 You're okay.
感觉好点没 Yeah, you're all right?
按着这个 这边 Hold this for me. Here!
-嘿 -嘿 Hey.- Hey.
她没事 只是晕倒了 She's all right. She just fainted.
-好的 -我有时也会这样 Okay. -Sometimes I do have that effect.
我要给你更换面罩 好吗 I'm gonna swap your mask, all right?
我没事 谢谢 I'm good. Thank you.
对不起 I'm sorry.
我昏了多久 How long was I out?
-哦 -撑住 - Whoop! - Oh, oh, hold...
-我没事 -你不能下17层楼梯 I'm okay. -You're not going down 17 flights of stairs.
-我们搀她过去 -好 - Let's get her away. - Yep.
好的 把她放下 Okay. Put her down.
好的 很好 很好 Okay, good. Good, good, good, good.
-放松 -好的 看着我的手指 - Easy. - All right, follow my finger.
就这样 That's it.
好的 很好 Okay. Good.
已全面检查 长官 无任何发现 Three full sweeps, sir. Not a sign.
停车场 仓库 电梯 Parking lot, storage units, elevators.
我们知道大楼有哪些组成部分 指挥官 Yeah, we all know what a building is made of, Commander.
别再想着 “我还有哪里没看过” Stop thinking, "Where haven't I looked?"
嘿 Hey.
开始想想 “我会藏在哪里” Start thinking, "Where would I hide?"
把手给我 Give me your arm.
马克 Mac.
-有什么发现 -房主是挪威人 - What you got? - The owner's Norwegian.
-财务顾问 -嗯哼 - Financial advisor. - Uh-huh.
他现在在奥斯陆 He's in Oslo as we speak.
他说他从没看过公寓 Says he never laid eyes on the condo.
这是别人还债给他的 He got it as a debt repayment.
他一直打算卖掉 He's been trying to sell it ever since.
-祝他能卖出去 -是的 - Good luck with that. - Yeah.
该死 靠 Oh, shit! Fuck!
抱歉各位 这是预先设定好的 Sorry, guys. Those were preprogrammed.
我们会把其他的关掉 We're getting the others shut off.
我靠 Ah, fuck.
确认这是预先设定的 Confirming those were preprogrammed.
务必把剩余的都关掉 Make sure you turn them all off.
我真的以为我们中枪了 I seriously... I thought we were getting shot.
我们应该先把马桶处理下 Guys, we should get that toilet right now.
免得它被进一步污染 Before it gets contaminated any further.
不 各位 全部带走 No, guys. All of it.
整个马桶拿起来 The whole thing-- pull it out.
-保持呼吸 好吗 -不好意思 Keep breathing, all right? -Excuse me.
-用鼻子呼吸 -女士 - Through your nose. Ma'am.
这地方看起来像急救室吗 Does this place look like an ER to you?
不像 Right. No.
-好的 -抱歉 - Okay. - I'm sorry.
-别担心 -我自己能行 - Don't worry about it. - Just-just leave me.
爆炸是远程触发的吗 The explosion-- was it triggered remotely?
无撬锁痕迹 It's intact.
进屋的人肯定配有钥匙 Whoever's inside had a copy of the key.
我们把居民留在了大本营 We're holding the residents in base camp.
至少把能留的都留住了 At least the ones we managed to hold on to.
我的应急人员把其他人拍下来了 My first responders got the others on tape.
好办法 公寓搜查怎么办 Good thinking. What about searching the condos?
我可以申请搜查令 I could bring federal warrants.
我听说了 I heard.
没戴防毒面罩爬了17楼 17 flights and no gas mask?
你在浪费宝贵的医疗时间 法尔科 You're wasting precious medical time here, Falco.
还是在全市医疗紧急情况中 In the middle of a citywide medical emergency.
下次不会了 长官 It won't happen again, sir.
别管搜查令了 直接请求许可 Forget about the warrants. We'll just ask permission.
任何坐立不安的人 就是我们要找的嫌犯 Anyone gets antsy, they're the ones we want.
好了 大家听好 All right, people, listen up.
从联邦调查局来的特别探员 We're being joined by Special Agent Lammark
兰马克会加入我们 from the Bureau's regional field office.
联邦调查局会协助我们调查 The FBI is gonna be assisting us with this investigation.
谢了 Thank you.
好的 在接下来的几个小时里 Okay, within the next few hours,
你们的桌上会堆满数据 your desks are gonna be flooded with data,
其中大部分难免是错误的 much of it inevitably false.
你也会听到很多意见 You're also gonna hear a lot of opinions.
但意见无法抓到任何人 But opinions never caught anyone,
所以在分类证据时 记住一些先入之见 so it's important to keep certain preconceptions in mind
是很重要的 while classifying evidence.
第一 杀人狂想被抓 "Mass murderers want to get caught."
不过这个凶手不想 Well, this one doesn't.
29名受害者 29 victims.
弹无虚发 Every shot found its mark.
没留下弹壳 No casings, no brass.
连头发或指纹都没有 Not a single stray hair or fingerprint.
这家伙很仔细 This guy is thorough.
他不是来送死的 He didn't come here to die,
也不想被人发现 and he does not want to be found.
我们要打破他的美梦 We're gonna disappoint him.
第二 他可能被称为恐怖分子 You will hear this man called a terrorist.
但任何完成此事的恐怖组织 But any terrorist organization that could've pulled that off...
都会急着邀功 ...they would rush to claim credit for it.
到目前为止 还没有组织出现 So far, none have.
第三 他可能被称为疯子 You will hear this man called a maniac.
靠 我同意这个说法 Shit, I agree.
除了人格障碍的范围 Except the range of personality disorders
广泛地包含了我们所有人 is so extensive that it includes all of us here.
抑郁 焦虑 Depression, anxiety,
精神分裂症 uh, schizophrenia.
但是 But...
偏执型人格障碍 自恋型人格障碍 PPD, NPD,
创伤后应激障碍 PTSD.
我们赶走了街上的疯子 We took every crazy off the street,
没有人去监管他们 there would be no one left to police them.
所以 So...
要想成功 我们必须保持开放的思想 to succeed, we're gonna have to keep our minds open.
别一开始 Don't start out
就想象他是种族主义者或纳粹 picturing a racist or a Nazi.
他不是某个类型 He's not a type.
他是一个个体 He's a person.
有人爱过他 Somebody loved him.
有人训练过他 Somebody trained him.
有人卖枪给他 Somebody sold him that gun.
我们找到他们 We find them...
就能顺藤摸瓜 we find our guy.
第四…… Four...
州长已经把能给的资源都给你了 The governor's given you all the resources he can give you.
我已爱莫能助 There's nothing more I can do.
我是联邦探员 I'm a federal agent.
-高速公路不是联邦的 很抱歉 -啊 Highways are not federal. I'm sorry. - Ah.
封锁高速只会引起大规模恐慌 Shutting them down would only cause mass panic.
不 是枪手引起大规模恐慌 No, the shooter causes mass panic.
封锁高速只会令人头疼 Shutting down a highway causes headaches.
我的州长现在不需要头痛 Headaches my governor doesn't need right now.
震惊之余 市长呼吁大家保持冷静 In shock, the mayor has called for calm.
如果你发现可疑人员…… If you see anyone suspicious...
“他不是某个类型 他是一个个体” "It's not a type. It's a person."
什么鬼啊 What a hack.
难怪他被赶出了华盛顿 No wonder they kicked him out of D.C.
这些人 他们生性本恶 These people, they're just born plain evil.
邪恶的人会因为好奇而割下鸟的翅膀 Evil is cutting off a bird's wing just to see what happens.
这个家伙是在打蚊子 This guy is swatting mosquitoes.
无论如何 我们应该吊起他的蛋蛋 Whatever. We should string him up by his balls
把他挂在旗杆上 from the top of a flagpole.
这样可以杀鸡儆猴 That'll deter all the other nutsos out there.
警官 Officer.
为何不把判决的事留给法官 Why don't you leave the sentencing to the judge.
我们的当务之急是抓到他 Our job right now is to catch him.
-抱歉 长官 -没关系 - Sorry, sir. - Oh, it's okay.
很高兴知道别人对我的看法 Nice to know how I'll be remembered.
能给我点新鲜的咖啡吗 Any chance of some fresh coffee?
这杯喝起来像传动液 This tastes like transmission fluid.
马上 Right away.
我来吧 Mm, I'll do it.
没关系 It's okay.
失陪了 Excuse me.
你为什么会说他在打蚊子 Why'd you say that thing about mosquitoes?
-只是一种感觉 -依据是什么 - Oh, it was just a feeling. - Based on what?
我觉得这个人不是在搞破坏 I don't think this guy is looking for destruction.
我认为他在寻求解脱 I think he's looking for relief.
你觉得他会再做一次吗 And do you have a feeling that he's gonna do it again?
会 Yes.
为什么 Why?
因为他喜欢 Because he liked it.
你怎么知道 How do you know?
他杀了29个人 He killed 29 people.
若不是喜欢 他杀两个就会停下 Otherwise, he would've stopped at two.
那他最后为什么停下 Well, why did he stop shooting at all?
为什么不杀50个 60个 I mean, why not kill 50? 60?
是因为烟花停了 Was it because the fireworks stopped
所以无法掩盖枪声吗 and so there was no more cover for the gunshots?
-也许是 -胡说 - Yeah, maybe. - Bullshit.
别将就我 告诉我你的想法 Don't patronize me. Tell me what you think.
我认为他已经满足了 I think he got his fill.
不管食物有多好吃 No matter how good the food tastes,
你吃饱后都不会再吃了 you stop eating when you've had enough.
直到你又饿了 Till you get hungry again.
你叫什么名字 What's your name?
艾莉诺·法尔科 长官 Eleanor Falco, sir.
兰马克 Lammark.
这次枪击事件的死亡人数…… The number of deaths by firearms in this...
也许是因为我们用谎言夷平了伊拉克 Maybe because we leveled Iraq on a lie?
中国没有第二修正案（公民持枪权） There's no Second Amendment in China.
你在为杀人狂辩护吗 Now you're justifying mass murder?
没有 我在试图理解他的心理 No, I'm trying to understand it.
这件事没有道德模糊性 There's no moral ambiguity about it.
无论是谋杀还是自杀的死亡率…… The rate of death by either suicide or homi...
精心的故事将他们塑造成英雄 ...construct elaborate narratives in which they get to be the hero.
嘿 Hey.
伪突击队是不明原因的恐怖分子 Pseudocommandos are terrorists without a known cause.
他们痴迷于武器和服饰 They become obsessed with weapons and regalia
以此弥补自己的无能和失败感 to make up for their own sense of impotence and failure.
他们在童年和成长过程中 They're often victims of aggression
经常受到欺负 during childhood and development,
尤其是被那些 especially from the people
本该爱他们 保护他们的人 who are supposed to love and protect them.
长官 Sir?
你招惹兰马克了吗 法尔科 Any trouble with Lammark, Falco?
招惹 Trouble?
六点到林登布拉特餐馆找他 Meet him at Lindenblatt's at 6:00.
他要见你 没说原因 He wants to see you. Didn't say why.
靠 Fuck.
我们会让更多的人面临危险 We are exposing more people to more risk.
不会的 It's out of the question.
你不必担心 You can forget about it.
天啊 你没看过《大白鲨》吗 Jesse, haven't you seen "Jaws"?
你现在就是那个想开放海滩的混蛋 Right now, you're the asshole that's trying to keep the beach open.
死了29人啊 29 bodies.
拉斯维加斯死过58人 Well, they had 58 in Vegas.
隔天 席琳·迪昂 Next day, you had Celine Dion--
照样在凯撒宫上台表演 she's onstage, Caesars Palace.
-演出继续 -喂 - The show's got to go on. - Hello.
那家伙已经死了 That guy was dead.
我们现在有个奥运级神枪手在外转悠 We have an Olympic-class marksman running wild.
州长不会关闭医院 The governor is not closing hospitals,
-不会关闭学校 -行 那是当然 - is not closing down schools. Fine. Of course.
我们可以处理的有 主题公园 Those we can deal with, but theme parks,
商场 体育场 malls, stadiums?
好吧 但我们毫无头绪 Yeah, well, we're not gonna impose a curfew
不能实行宵禁 without a single clue.
策略是什么 What's the strategy?
直到兰马克找到他吗 "Until Lammark finds him"?
现在这家伙可能在明尼苏达州 By now, the guy could be in Minnesota.
-他们不可能关闭明尼苏达州 -哦 - They're not closing Minnesota. - Oh.
911事件中 他们也没关闭纽约市 9/11, New York City-- they didn't shut it down.
听着 如果你不关闭整个城市 Look, if you can't deliver what you promised
就不能兑现你的诺言 without shutting down the whole damn city,
-那还是算了吧 -杰西 - forget about it. - Jesse.
淡定 Calm down.
我能找到他 I can find him.
我要知道的是你没有越位 What I need to know is that you're onside.
我得走了 I got to go.
在续集中 市长依旧是市长 Mayor was still mayor in the sequel.
这是《大白鲨》里的教训 That's the lesson from "Jaws."
我们晚些时候再聊 Let's revert later today.
我都不知道那是什么意思 I don't even know what that means.
我的天 Jesus fuck.
长官 Sir.
额 Um...
现在方便吗 is this a good time?
请坐 请坐 No, please. Please, go ahead.
这些混蛋 These fucking people.
就好像他们设计了一个系统 It's almost as though they designed a system
专门耗尽我的精力 specifically to drain my energy away.
我不理解 他们不想让你抓到他吗 I don't get it. Don't they want you to catch him?
是的 到昨天为止 Oh, yeah. By yesterday.
问题是他们以为自己知道怎么做 The problem is that they think they know how.
不管怎样 我们来谈谈你 Anyway, let's talk about you.
要咖啡吗 Coffee?
好的 Sure.
我能想到两个 I can think of two reasons
你对这个人很了解的原因 why you might be getting a good read on this guy.
第一 你有成为出色探员的潜力 You're potentially a good detective.
第二 你脑子和他一样混乱 You're as fucked-up in the head as he is.
总之 我让你远离街道 Either way, I'm doing everyone a favor
是在帮大家的忙 by keeping you off the streets.
哦 Oh.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
看看你 怎么变瘦了 Look at you, buddy. What's got you so slim?
戒掉麸质 肥肉嘎嘎掉 Cut out gluten. It's a magic bullet.
-麸质是吧 -对 - That gluten, huh? - Yeah.
-牛肉和鸡蛋含麸质吗 -不含 - Steak and eggs got gluten? - No.
我想你见过杰克·麦肯齐 I believe you've met Jack McKenzie?
坦白说 作为一个调查员 As an investigator, frankly,
他水平一般 he's average at best.
但我们接近凶手时 But when we get close to that killer,
相信我 他绝对靠得住 trust me, we all want Mac around.
过奖了 Flattered.
她要留下吗 She staying?
我得要求你调职 I'd have to ask for your transfer.
我要为调查局做事吗 I'd be working for the Bureau?
不 你基本上是我和警局的联络人 No, you'd be a liaison between BPD and me, basically,
确保我需要信息的时候 making sure that I get the information I need
能拿到信息 when I need it.
我身边都是些豺狼虎豹 I'm surrounded by jackals and clowns.
克虏伯和马昆德也能行 Krupp and Marquand are capable,
但他们会把所有事情汇报给华盛顿 but they're gonna feed everything back to D.C.
我身边需要一个 I just need people around me
头脑聪明 值得信任的人 that are smart and that I can trust.
现在 信不信由你 就是你们两个 Right now, believe it or not, that's you two.
别给我搞砸了 So don't fuck it up.
做艺术家 而不是警察 Be an artist, not a cop.
利用你的直觉 Use your intuition.
这家伙正处于毁灭的漩涡中 This guy's on a spiral of destruction.
我希望你跟着他滑下去 I expect you to slide down after him.
我是来接住你的 你知道的 I'm here to catch you. You know that.
你离这姑娘远点 You stay away from this girl.
谢谢长官 不过我能自保 Thank you, sir, but I can protect myself.
我是担心他 I'm worried about him.
好了 各位 Okay, people.
我们来抓他吧 Let's go catch him.
街区有12个监控摄像头 The block has 12 security cameras,
但数据每72小时会覆盖一次 but the drive overwrites every 72 hours.
我们在那之前进去的 刚好错过了他 Our guy got in before that, we missed him.
还有一些重大的盲区 There are also significant blind spots,
包括装配间 including the service bay
和二楼走廊的窗户 and the second-floor hallway window.
萨曼莎整理了所有的事件影像 Now, Samantha's collating all the incident AV:
手机视频 无人机监控 cell phones, drone surveillance.
大约300个小时的录像 It's about 300 hours of footage.
我们应该全部排查 We should have it cleaned up
下午1点前依次筛选 and cut down in sequence by 1:00 p.m.
我能在11点看到粗略的剪辑吗 Can I see a rough cut at 11:00?
当然能 房地产经纪人在检查 Absolutely. The Realtor's checking through
过去六个月的看房记录 all of the walk-throughs over the last six months.
他和他的团队明天一早 He and his team will be available for questioning
就会接受询问 first thing tomorrow morning.
好的 油漆工 锁匠 电话公司 Okay, painters, locksmith, phone company.
-说吧 -没有座机 有线电视 无线网 - Come on. - No landline, no cable, no Wi-Fi.
没人住那儿 No one lived there.
房主在疫情之前粉刷了屋子 The owner had the place painted before the pandemic.
我们找到了装修公司 在追查那些人 We found the company. We're tracing the men.
额 艾莉诺 Um, Eleanor?
你会拿到这些报告的复印件的 好吗 Uh, you-you're gonna get copies of all these reports, okay?
好的 Yeah, all right.
额 请继续 Um... please.
塞尼·奥特加自大楼开业就在这当管理员 Señor Ortega has been a janitor at this building since it opened.
他54岁 古巴人 乙肝阴性 He's 54, Cuban, GPR negative.
没有枪支 没有犯罪记录 There's no guns, no record.
-他声称从没有过钥匙 -好 He claims he's never had a copy of the keys of the keys. Right.
还有一个夜班管理员叫巴拉扎 There's another janitor named Barraza, works the night shift.
他去度假了 所以联系不上他 He was off on holiday, so he's unreachable.
巴拉扎在哪儿 Where is Barraza?
他不在这个地区 He's not in the area.
我没问他不在哪儿 我是问他在哪儿 I didn't ask where he isn't. I asked where he is.
他不符合嫌疑人特征 Doesn't fit our profile.
他很友好 风趣 He's friendly, funny.
一半的住户指责他在走廊里抽大麻 Half of the residents accused him of smoking weed in the hallway.
-另一半住户呢 -从他手里买大麻 - What about the other half? - They're buying it from him.
真好笑 克虏伯你呢 Lot of laughter. Krupp?
我们确认了公寓住户的身份 We've I.D.'d the building's residents
-做了背景调查 -嗯 - and instigated background checks. - Mm-hmm.
反恐部门正在处理档案 Counterterrorism are processing the profiles right now.
反恐部门 Counterterrorism?
弗兰克·格雷勃要求的 Frank Graber requested them.
行动由我负责 I run the operation.
不是弗兰克·格雷勃 Not Frank Graber.
不是华盛顿 更不是你 Not D.C. Certainly not you.
他们的资源是我们的两倍 They have twice our resources.
我以为你会同意 I thought you'd be on board.
我只是想加快速度 I'm just trying to speed things along.
我会加速让你滚出去 I'll speed your ass out the door.
如果弗兰克·格雷勃要求插手 If Frank Graber requests resuscitation,
你要先得到我的批准 you need my approval first.
明白吗 Okay?
这句话也是对你们说的 That goes for everyone.
有什么事 What is it now?
确认你没有要求宵禁 Confirmation that you are not requesting a curfew.
杰西·卡普尔顿让你签字 Jesse Capleton asked you to sign.
我为什么要签 Why would I sign something
和我要求相反的文件 that's the exact opposite of what I asked for?
他说你开会同意了 He said you agreed to in the meeting,
现在他需要你做个记录 and now he needs you on the record.
混蛋 Fucking asshole.
好的 马昆德 Okay. Marquand?
-在 长官 -跟我说实话 Yes, sir. Be straight with me.
你和反恐部门谈过吗 Have you been talking to counterterrorism?
没有 长官 No, sir.
你会保持这样吗 Is it gonna stay that way?
是的 长官 Yes, sir.
你有什么线索 Then what you got?
冲击波分析证实使用的是手榴弹 Well, the shockwave analysis confirmed the use of a hand grenade.
M14纵火手榴弹 It's an M14.
他打开煤气 拔掉插销 He turned on the gas, pulled the pin,
-走出房间 然后关上门 -嗯 - walked out, and he closed the door behind him. - Mm-hmm.
锁下面也有很多划痕 There's also a lot of scratches under the lock.
仿佛他有一大串钥匙 Like he had a big bunch of keys.
弹道专家相信他用的是M21狙击步枪 Now, ballistics has their money set on an XM21 sniper system.
在越战到沙漠风暴行动期间使用的 Used in Vietnam, right up to Desert Storm.
他们在1975年更新了瞄准镜 They updated the scope in '75,
但我们认为这把是老式的 but we think it's one of the originals.
如果是这样 我们就有麻烦了 If that's the case, we, uh... we got a problem.
什么麻烦 What's that?
这把枪的年头比数据库还久 The gun is older than the database.
这意味着我们得用老法子 That means we're gonna have to go old-school,
将每个证据与各州的军事档案进行手动匹配 match each piece of evidence manually with military archives state by state.
-无疑是大海捞针 -这说法很有诗意 - It's a fart in a hurricane. - That's very poetic.
这是我妻子说的 That's what my wife says.
军队会如何处理那些 What does the Army do with weapons
不再使用的武器 that are no longer in use?
如果武器还能用 If they're in decent condition,
就会拿给当地执法部门 they get kicked down to local law enforcement.
一些会被拆卸 其他的会重新分配给 Some get dismantled, others get redistributed
世界各地的盟军武装部队 to armed allied forces around the world.
谁负责拆卸 Who dismantles them?
军火库保管员 每个基地都有一个 Uh, the arsenal keepers. Every base unit has one.
但谁能证实它们被摧毁了呢 But who actually verifies that they're destroyed?
你知道吗 去找保管员的纪录 You know what? Get the keeper records.
现役 起诉 武器丢失 Active duty, prosecutions, missing weapons,
-精神创伤 创伤后应激障碍 -这就去 - psych trauma, PTSD. We're on it.
我们需要更多帮助 内森 We can all use more help, Nathan,
但我需要合作 而不是竞争 but I need collaboration, not competition.
指挥链必须明确 There has to be a clear chain of command.
私人问题吗 Personal question?
你不觉得对于其他团队的加入 Don't you think Lammark's a bit paranoid
兰马克反应有点过激吗 about other teams being involved?
不觉得 每个人都想立功 Not really. Everyone's looking for credit.
我见过太多朋友间反目成仇的情况 I've seen way too many cases derail from friendly fire.
天呐 My God.
告诉我你有所发现 Tell me you got something here.
身高 体重 什么都行 Height, weight, anything.
这个距离 我都无法进行推测 That distance-- I can't even start to speculate.
进弹口很小 出弹口很大 Small entrance, large exit on all.
一枪一个受害者 One shot per victim.
头 胸 颈 直接毙命 Head, chest, neck-- gone.
-交给你了 朋友 -好 - All yours, my friend. - Yeah.
你见过这种枪法吗 马克 You ever seen anything like this, Mac?
部队之外没有见过 Not outside the Army.
部队里也屈指可数 Very few inside.
还有风和烟花的干扰 I mean, you got wind, fireworks distracting you.
真是枪法如神 It's flawless.
有人懂这家伙的厉害 Someone knows how good this guy is.
受过军事训练或高水平运动 Military-trained or high-level sports.
不管怎样 Either way,
都是冠军水平 this is winning medals.
枪手是男人吗 Is the shooter a man?
是的 Yes.
为什么 Why?
这个规模 At this scale?
前所未有 Unprecedented.
有计划的 还是自发的 Planned or spontaneous?
-有计划 -自发的 Planned. Spontaneous.
那他为什么会有武器 Then why did he have a weapon?
他擅闯民宅 He was trespassing.
也许他在等警察 Maybe he was expecting the police.
带着把40个年头的狙击枪等吗 With a 40-year-old sniper rifle?
不同性别 不同人种 Different genders, different races.
有老有少 Some old, some quite young.
没有模式 There's no pattern.
为什么 Why?
我们可以推测 Well, we can speculate
天性不是罪魁祸首 that nature's not to blame.
文化才是 Culture is.
我们都不一样 We're all different.
但举止仍然相同 We still act the same.
高峰时间 午餐时间 Rush hour, lunch hour,
黑色星期五 除夕夜 Black Friday, New Year's Eve.
我们只是盲目地遵循同样的模式 We just blindly follow the same patterns.
他不是在惩罚人 He's not punishing people.
而是在扰乱行为 He's disrupting behavior.
没有折磨 没有让人痛苦 There's no torture, no reveling in the suffering.
只是 嗖 一枪把人送去极乐世界 Just a-- poof-- quick one-way ticket to Narnia.
长官 Sir.
他们找到他了 They have him.
这话什么意思 谁找到他了 What do you mean, "They have him"? Who has him?
弗兰克 Frank?
在内森下令之前 由我负责这件事 I'm heading this up till Nathan says otherwise.
嘿 别太激动 Hey, don't have a heart attack.
我不是来抢你功劳的 I'm not here to undermine you.
我们只是得快速行动 We just have to move fast.
我们在检查居民 We're checking up the residents,
这孩子到处散播恐怖言论 and this kid rings alarm bells all over the place.
我们想审问他 但他把自己锁在房间 We try to question him, he locks himself in his room
威胁要杀死所有人 这可不是什么好兆头 and threatens to kill everyone, which is never a good sign.
A队 就位 Alpha Team, into position.
B队 清理地面 Beta Team, clear the floor.
有发现武器吗 Do we have eyes on the weapon?
重复 确认有武器吗 Repeat, is the weapon confirmed?
你先斩后奏真是太好了 It was nice of you to invite everyone before calling me!
他有多动症 He ticks every box: ADHD,
因为被霸凌而逃学 skips school because he gets bullied,
整晚观看伊斯兰国极端组织的视频 spends all night watching ISIS clips
在电子游戏中疯狂爆头 and blowing out brains on video games.
他叔叔阿齐兹去年夏天还带他去了枪支俱乐部 And his uncle Aziz took him to the gun club last summer.
这里是红木街12号的租户居住地 This is where the tenants of 12 Redwood Street are staying on your dime.
似乎凶手就在其中 Now it seems the killer is among them.
他是怎么进入公寓的 How'd he access the apartment?
拉赫曼尼一家 他们住在楼上 The Rahmanis-- they live above it.
他可以爬窗台 他很熟悉这个地方 He could've climbed to the ledge. He knows the area.
可能策划了整件事 Probably planned out this whole thing.
准备行动 20秒 Ready to go. 20 seconds.
收到 Copy that.
A队 我们要进去了 Alpha Team, we're going in.
我们能确定他有武器吗 Do we know for certain that he's armed?
他说他要杀掉所有人 He said he was gonna kill everyone!
我问的是他有没有武器 不是问他说了什么 I asked whether he was armed, not what he said!
公寓房间里有个床垫 There was a mattress in that condo.
如果他住在楼上 为什么会有床垫 Why would there be one if he lived upstairs?
她是谁 她为什么在这儿 Who is this? Why is she even here?
没关系 艾莉诺 It's okay, Eleanor.
三 二 一 In three, two, one.
上 上 上 Go, go, go!
你下令行动了吗 Did you give the go-ahead?
滚开 兰马克 Back off, Lammark!
-趴在地上 -趴下 - Get down on the floor! - Get down!
武器在哪儿 Where's the weapon?
呆在原地别动 Stay the fuck right where you are!
-我什么都没做 -你在干什么 - I didn't do anything! - What the fuck are you doing?
铺救生垫 Get a life mat.
他要跳窗 He's going for the window!
他要跳窗 He's going for the fucking window!
快铺救生垫 Get a life mat!
你交的税用于支付他们的客房服务 Your tax dollars are paying for their room service.
看来凶手一直混在其中 Now it seems the killer has been among them all along.
武器在哪儿 弗兰克 Where's the weapon, Frank?
到现在你都没找到枪 So far, you haven't found a catapult.
他可能藏在了任何地方 He could've stashed it anywhere.
首先 你没找到武器 You don't have a firearm.
其次 你离找到老式M21狙击枪的线索 You're oceans away from establishing any connection
还差着十万八千里 to an old XM21 rifle in particular.
再次 你无法通过玩电子游戏 You don't get to become a first-class marksman
成为一流的神枪手 playing video games.
所以 你要么在这找到证据 So, you either find some evidence here,
让事情有迹可循 make some sense of it,
要么承认这件事 or admit that this has been
是个巨大的烂摊子 a colossal fuckup!
拜托 兰马克 Come on, Lammark.
如果不是他 他为什么跳楼 If it wasn't him, how come he jumped?
我不知道 也许是因为那个该死的人渣 I don't know, maybe it's 'cause of that fucking parasite
吉米·基特里奇在直播中称他为恐怖分子 Jimmy Kittridge calling him a terrorist on live TV.
阿拉伯孩子 就读巴尔的摩高中 Arab kid, Baltimore high school.
你认为他在想象自己 Do you think he pictured himself
犯案后成为返校节国王吗 becoming homecoming king after that?
好的 但目前来看 有可能是他 对吧 Okay, but for now, it could've been him, right?
直到他被证明是无辜的 I mean, until he's proven innocent?
杰西 这事应该反过来 Jesse, it's supposed to be the other way around.
在我们和其他六个州竞争价值 Not when we're competing with six other states for a $9 billion gas plant.
90亿美元的天然气厂时就不行 for a $9 billion gas plant.
我得让外面的人感到安全 兰马克 I need the people out there to feel safe, Lammark.
这让大家知道我们在行动 能争取到更多时间 This shows them we're on it. It buys us more time.
你要把这些告诉拉赫曼尼一家吗 Are you gonna tell that shit to the Rahmanis?
去吧 告诉他们 Go ahead, tell 'em that,
我还有事情要做 'cause I got fucking work to do.
有三个油漆工在公寓干过活 Three painters worked the apartment.
分别是罗德尼·朗 We've got Rodney Lang,
亚伯拉罕·海恩斯和迪米特里·博夫罗夫 Abraham Haynes and Dimitri Bovrov.
郎先生 不会耽误太久 Mr. Lang, this should be quick.
希望你不介意 我把孩子带来了 I hope you don't mind. Uh, I brought backup.
我妻子上连班 所以…… Wife's working a double, so...
小德斯蒙德只能由我照顾 guess who's in charge of little Desmond here.
德斯蒙德 Desmond, huh?
我有个叔叔也叫德斯蒙德 Had an uncle called Desmond.
他以前写色情小说 笔名用的是 Used to write erotic novels under the, uh, name
“梅乐迪·班斯” "Melody Bangs."
-好吧 -我想你记得你昨晚在哪里吧 Okay. -I suppose you remember where you were last night?
对 我们其实…… Uh, yeah. Actually, we...
去港口看烟花了 went down to the harbor to watch the fireworks.
我们当时在场 吓坏了 We were there. Scary shit.
有证据吗 You got... you got proof?
-证据 -嗯 - Proof? - Mm-hmm.
我们有证据的 We got proof, yeah.
有很多自拍 Like a million selfies.
我在我岳母家 At my mother-in-law's.
我以为你们抓到凶手了 I thought you caught the guy.
也许吧 没有照片吗 Maybe. No pictures?
嗯 Mm...
我岳母的吗 Of my mother-in-law?
照片有很多 Lots of pictures.
大派对 表兄弟 侄子 Big party. Cousins, nephews.
找我来干嘛 我是嫌疑人吗 What am I doing here? Am I a suspect?
我只是清空了那间屋子 I just stripped the fucking place.
两年前 Two years ago.
嘿嘿嘿 别紧张 Hey, hey, hey. calm down.
没事的 It's all good.
只是问你些问题 Just asking you questions.
我一个人在家里 I was at my apartment alone.
放松点 迪米特里 Relax, Dimitri.
在这个国家独自过夜不违法 It's still legal to spend a night alone in this country.
你能证明吗 Can you prove it?
我的邻居 他可能看到我进屋了 My, uh, neighbor, maybe he see me come in?
还有我给在俄罗斯的父亲打了电话 And, uh, I call my father in Russia.
也许你可以向电话公司核实 Perhaps you can verify with phone company?
但你的确在俄罗斯 But you did get some...
接受过军事训练吧 some military training in Russia, right?
有练过射击吗 Did you get any shooting practice?
长官 我没有杀人 Sir, I did not kill those people.
我需要向你解释这些 属实可耻 I find it shameful that I need to explain this to you.
我做人很诚实 I'm an honest man,
工作勤勤恳恳 and I work hard for what I have.
我确实练过两周射击 Yes, I did shooting practice-- two weeks.
后来我摔断了胳膊 所以不适合射击 Then I break my arm, so no good for shooting.
他们叫我去打扫军营 所以我去扫地 They tell me to go clean barracks, so I sweep,
擦窗户 这是我为国家效力的方式 I wash windows, and that is how I serve my country.
海恩斯先生 你为什么不在豪华装修公司干了 Mr. Haynes, why did you stop working at DeLuxe Painting and Repairs?
可能因为我办事不够快 Maybe I wasn't fast enough.
你得问他们 You'd have to ask them.
所以你清空了那个地方 So, you... you stripped the place.
-一个人 -对 - Alone. - Yes.
你还记得什么 What else do you remember?
灯光 That light.
风景 The view.
我们一起粉刷了起居室 We worked the lounge together.
然后迪米特里多粉刷了几间卧室 Then Dimitri stayed extra for the bedrooms.
我想是的 I think.
不 我粉刷了卧室 No, I did the bedrooms.
我很肯定 I'm sure.
艾莉诺 希望你不会觉得我性别歧视 Eleanor, would you consider it sexist of me
我想让你抱走小德斯蒙德 if I asked you to take little Desmond here
哄他睡觉 and put him to sleep?
谢谢 亲爱的 Oh. Thanks, sweetie.
朗先生 你很擅长…… Mr. Lang, you've got quite the, uh...
刷墙工作 对吧 the gig in wall painting, right?
你长期为豪华装修公司做事 You're a regular at DeLuxe.
也在为紫外线公司做事 A string of work for Ultraviolet as well?
养孩子可不便宜 Well, uh, kids don't come cheap.
打扰一下 Hi. Excuse me.
初步实验报告 Preliminary lab report.
-哦 -能帮我签个字吗 - Oh. - Mind signing it for me?
-好的 -多谢 - Okay. Sure. - Thanks.
太好了 谢谢你 Awesome. Thank you.
不 伙计们 拜托 No, guys, please. Guys!
你是想调查 Do you want an investigation,
还是想闹个乌龙 or do you want an entertainment event?
嘿 艾莉诺 Hey, Eleanor.
你收到实验室的包裹了吗 Did you receive a package from the lab?
是的 长官 Yes, sir.
我把它放到我的报告里了 I've included it in my report.
尿液和粪便样本很少 The urine and fecal samples were scarce,
但足够检测出此人缺铁 but there was still enough to detect an iron deficiency.
我查了一下 这种情况 I looked it up, and it's common
在素食主义者中很常见 amongst people who don't eat meat.
什么时候送来的 What time did it arrive?
-不记得了 20分钟前吧 -45分钟 - I don't know, 20 minutes ago? - 45.
我没有收到 所以联系了实验室 I didn't have it, so, uh, I rang the lab.
-和送信员核实 -对不起 长官 - Checked with the courier. - I'm sorry, sir.
我只是想帮忙 你当时在打电话 I was just trying to help. You were on the phone, and...
这是专门的 紧急的 This is specialized, urgent,
机密情报 classified intel.
你是警局的联络人 一个巡警 You are the BPD liaison, a beat cop,
没有大学学历 但你认为 no college degree, but you decide
我应该等着你的结论 that I should wait for your verdict.
艾莉诺 抱歉我骂了你 Eleanor, I'm sorry I snapped.
那通电话搞得我火冒三丈 I had a ridiculously stressful phone conversation.
-我拿你出气了 -没关系 - I took it out on you. - No worries.
嘿 我知道很晚了 Hey, I know it's late,
但我有些新东西要查看 but I have, uh, some new stuff to go over,
我能听听你的见解 and I could use some of your brain.
要一起吃晚饭吗 Want to come have some dinner,
喝杯酒好好谈谈 talk it through with a good glass of wine?
长官 如果你雇用我是为了睡我 Sir, if you hired me so you could fuck me,
那你收回这份工作 自己搞定吧 you can take this job and you can shove it up your ass.
艾莉诺 我结婚了 Eleanor, I'm married.
来和我们一起吃晚饭 Come and have dinner with us.
你看起来需要一顿美餐 You look like you could use a good meal.
你也认为这事还会发生 You also think it's gonna happen again.
你为什么要签那个备忘录 Why did you sign that memo?
你不可能每场战斗都打 You can't fight every battle.
必须选择能打赢的战斗 Have to choose the ones you can win.
是 但你签字时 就已经加入了这场游戏 Yeah, but when you sign, you're a part of the game.
如果不签 他们就会换掉你 And when you don't, they replace you.
你唯一能做的决定 The only decision you're making
就是选择土葬 还是火葬 is whether to be buried or burned.
杰西·卡普尔顿不能开除你 Jesse Capleton can't fire you.
他不是你上司 He's not your boss.
杰西·卡普尔顿管着我的上司 Jesse Capleton operates my boss,
同时他们又互相牵制 who operates him in return.
那种人都是报团取暖 Guys like that, it's a circle jerk.
只需要打个电话 All it takes is one call.
“你不觉得兰马克有点不在状态吗” "Don't you think Lammark's a little off his game?"
“我是他的头号粉丝 "Well, there is no bigger fan than me,
但我们必须考虑他的心脏” but we do have to think of his heart."
他们互相阿谀奉承 They each say what the other one wants to hear.
在你知道之前 Before you know it,
你就要收拾东西滚蛋了 you're packing your desk into a box.
-我能发表拙见吗 -嗯 - Humble opinion? - Mm-hmm?
他们不是怕你抓不到他 It's not 'cause they're scared you won't catch him.
而是怕你抓到他 It's 'cause they're scared you will.
你要是破了案 你就会成为焦点 You crack this, you get the spotlight.
有些人不能忍受被抢风头 Some people just can't stand the shadows.
郎也有点不对劲 There's something odd about Lang.
他的手表 鞋子 The watch, the shoes,
带孩子来 bringing the baby in.
不是郎 他有可靠的不在场证明 It's not Lang. His alibi's solid.
不过我明早会打给崔西 But I'll call Tracey in the morning
如果你想监控他的通讯 if you want to monitor his comm.
你结婚多久了 How long have you been married?
一合法我们就结了 Ever since we were allowed.
这是个大问题 That's the big question:
人如何塑造系统 系统又如何塑造我们 how people shape systems, how systems shape us.
我给你倒点 Can I get you a little...
水就行了 谢谢你 Oh, just water, thank you.
如今人们都追求地位 Today, it's all about status.
拥有地位的人会拼死保住位置 The people that have it would kill to protect it,
想要地位的人会拼命去获取 the people that want it would kill to achieve it,
其他人被夹在中间苦不堪言 and everybody else gets crushed in between.
政府 企业和高中 Governments, corporations and high schools.
似乎都用同一套模式 Pattern seems to be the same.
我们如何改变 How do we change that?
你是说同情 联系吗 You mean empathy, connection?
如果我们真从别人身上看到自己 If we truly see ourselves in others,
那我们想拉其上岸 而不是拖其下水 we want to raise them up, not bring them down.
如果我们没钱了 If we ever run out of money,
你等着喝西北风吧 you are gonna write fridge magnets.
我说真的 你会很了不起 I'm serious-- you would be fantastic.
哦 Oh.
他们在说什么 What are they saying?
你不会想知道的 You don't want to know.
加文 我想知道 Gavin, I do want to know.
不然我不会问 That's why I asked.
你知道这个过程 You know the drill.
第一天会问 “是谁干的” First 24 hours is: "Who did this?"
在那之后会问 And then after that, it's:
“是哪个蠢货连人都抓不到” "Who's the idiot that's not catching him?"
不 我是说理论 No, I meant the theory.
-哦 对 -有什么理论 - Oh. Right. - What's the theory?
-嗯 -潜伏在各个美国城镇的恐怖分子 - Mm-hmm. - Sleeper cells of terrorists in every American town,
旨在废除公民自由法的内部作案 an inside job designed to scrap civil liberties laws.
犹太人的阴谋 你挑吧 Jewish plot? Take your pick.
你的看法呢 And what's yours?
问得好 Such a good question.
-我想想 -犯蠢了 - Let me see. - Bad call.
她问都问了 She asked.
我认为凶手不在本地出生 I think your man wasn't born here.
嗯 Hmm.
我想他觉得他长大的地方 I think he feels a place he grew up in
变得很糟糕 has become a pretty awful place,
-和世上大部分地区一样 -嗯 along with a good portion of the world... -Mm.
我想他认为这个国家至少要为 ...and I think he believes this nation is responsible
一半的混乱承担责任 for at least 50% of that mess.
靠 Shit.
如果你不恐高 If you weren't afraid of heights,
我会把你列为嫌疑人 I'd book you as a suspect.
让我害怕的是 你有很大一部分 What scares me is that a good portion of you
-认为这家伙有道理 -嗯 - thinks this man has a point. Mm-hmm.
这个阻止纳粹的国家 About the country that stopped the Nazis...
-嗯 对 -登上了月球 - Mm. Right. - ...stepped on the moon,
绘制了整个人类基因组 mapped the entire human genome
在火星上降落飞船 and landed a spacecraft on Mars
距离你现在的位置1.4亿英里 140 million miles from your current position.
同时把我们的品牌 我们的塑料 我们的扭曲 While landing our brands, our plastic, our distortion,
我们的浮夸散播各地 our exaggeration everywhere else.
我去波哥大做过演讲 I went to Bogotá to lecture.
那里有世上最棒的咖啡 Best damn coffee on Earth, right?
你知道他们带我去了哪儿吗 You know where they took me?
星巴克 Starbucks.
我们在各地取其精华 We take the best of everywhere,
为了利润又还其糟粕 and we send it back worse for profit.
我们就是这样对待朋友的 And that's what we do to our friends.
利润要纳税 Profits pay taxes,
税收用来支持研发 which pays for research and development.
-艾莉诺 -加文 去睡觉 - Eleanor... - Gavin, go to bed,
不然我会以骚扰两名公务员的罪名逮捕你 or I'll arrest you for harassing two public servants.
我投降 我投降 I give up. I give up.
艾莉诺 你为什么要骗我 So, Eleanor, why did you lie to me?
什么 Sir?
你被调查局拒绝了 You were rejected by the Bureau.
你打算瞒着我吗 You decided not to tell me?
这才是我生气的原因 不是因为实验报告 That's what pissed me off, not the lab report.
那是八年前的事了 Yeah, it was eight years ago.
我认为这不重要 I didn't think it would matter.
我们被人观察着 We're under the microscope.
任何事都重要 Everything matters.
我只是想在暴露之前证明自己 I just thought I could prove myself before I got found out.
我该告诉你的 对不起 I should have told you. I'm sorry.
你的观察力和理论知识很好 You aced observation and knowledge.
是你的心理评估害了你 It was your psych eval that did you in.
好斗 毒瘾 反社会 "Aggressive, addictive, antisocial."
这种人我们都是逮捕 而不是雇用 This is the profile of people we arrest, not hire.
-你还记得他们让你画了一棵树吧 -嗯 You know when they ask you to draw a tree? -Mm-hmm.
树干代表你到现在的生活 The trunk represents your life up to the present.
-是 -通过你的画 - Yeah. - And from the picture,
卡茨医生猜想你心理出现了问题 Dr. Katz conjectured that something fucked you up,
大约12岁的时候 受过重创 and pretty badly, around the age of 12.
没有画土壤 There's no soil.
树也无根无果 Tree has no roots, no fruit.
那时候出了什么事吗 Did something happen back then?
-有必要说吗 -不是非说不可 - Is this necessary? - It's not mandatory.
我只是想知道我们是否应该开除卡茨医生 I just want to know if we should fire Dr. Katz,
因为我觉得你很有天赋 'cause I think you got talent.
“你尝试过违禁药物吗” "Have you ever tried any illegal substances?"
“是的” “哪一种” “全部” "Yes." "Which ones?" "All of them."
这对你的申请没有帮助 That didn't help your application, either.
你当时怎么想的 What were you thinking?
科特·柯本说 我宁愿做自己被人厌恶 Kurt Cobain: "I'd rather be hated for who I am
也不愿伪装自己讨人喜欢 than loved for who I'm not."
是 Yeah.
根据局里的说法 他不算真正的榜样 He's not exactly a role model, according to the Bureau.
你在干洗店和呼叫中心工作过 You worked at a dry cleaner's and with a call center.
你为什么不找更有前途的工作 Hey, why didn't you look for something with more prospects?
你很聪明 善于表达 You're smart, articulate.
没有上过大学 这些都不值一提 Well, that doesn't count for much when you don't go to college.
所以你为什么没上 So, why didn't you?
因为没有人付学费 Because there was no one to pay for it.
当你整天打工挣房租的时候 And when you work all day trying to make rent,
你不会想学习 你会想睡觉 you don't feel like studying; you feel like sleeping.
你为什么会去执法部门 What led you to law enforcement?
我在寻求保护 I was looking for protection.
谁会伤害你 From who?
我自己 From myself.
你听够了吗 That enough for you?
不 No.
艾莉诺 Eleanor...
唯一让我觉得足够的就是一条可靠的线索 ...the only thing enough for me is a solid lead.
驱使枪手的那种仇恨 The hatred that drives our shooter
与你的没多大差别 isn't so different from yours.
你没有出去滥杀无辜 Instead of going out there and wiping everybody out,
而是选择伤害自己 you turn it against yourself.
我要你化悲愤为力量 给我带来新思路 I need you to use it as fuel to bring me something new.
就现在 Now.
我们抓到他 一切都会烟消云散 We get this guy, this all goes away.
我们都能做自己应该做的事 And we can both do the job we were meant to.
想美白牙齿吗 女士 Would you like your teeth whitened, ma'am?
我们当场就可以做 We can do it right here on the spot.
-今天不行 -只需五分钟 Not today. - You'll notice the difference
-你就能发现变化哦 -不用了 谢谢 - in just five minutes. - Thank you, dear.
让笑容…… Brighten your sm...
女士们 如果你们渴望夏天 Ladies, if you're longing for summer,
是时候开始塑身了 it's time to start getting in shape.
欢迎来二楼美容吧免费咨询 Come for a free consultation in the second-floor beauty bar.
请保管好你们的财物 Please do not leave any store bags unattended.
若发现可疑物品 请告知安保人员 If you see anything suspicious, just tell our security team.
-不好意思 -什么事 Uh, excuse me. - Yes?
我想你拿错了我的东西 Uh, I think you took my stuff by mistake.
我自己的衣服 My own clothes.
你怎么回事 老兄 What the hell is wrong with you, bro?
不好意思 excuse me.
有个家伙 You got a guy giving himself
在后面的洗手盆里洗身子 a full body wash in the basin back there.
-嗯哼 -我猜他有问题 Uh-huh. -I mean, I'm guessing he's got issues,
-但说真的 情况不妙 -好 知道了 - but seriously, not cool. - Yeah, I got it.
三楼能来人吗 Can we get someone down to level three?
我这里有个人 I-I got a guy here.
他的衣服被人拿跑了 Uh, somebody ran off with his clothes.
呼叫调度中心 这里没有人 Let's call dispatch. There's no one here.
天啊 他在干嘛 Oh, my God. What's he doing?
-我受够这些家伙了 -嘿 - I'm tired of these dudes. - Hey.
你的自尊呢 Where's your sense of self-respect?
你又不是野兽 You're not an animal.
-别管他 -我…… - Ignore him. It's... - I...
嘿 Hey!
先生 Sir!
先生 站住 Sir, stop right there.
别动 Hold it!
需要检查下你的包 先生 Gonna need to take a look in the bag, sir.
别让我们问第二遍 Don't make us ask twice.
打开包 先生 Just open the bag, sir.
-我只是想回家 -我知道你想回家 - I just want to go home. - I know you want to go home.
我们只需看看包里的东西 We just need to see the contents of the bag.
能请你打开吗 Please, can you open that up for us?
-我只想离开 -我们会让你离开的 - I just want to go. - We'll let you go.
只是需要你打开一下包 We just need you to open that bag.
请你现在打开 Open the bag right now, please.
-打开包 -先生 别让我再问了 Open the bag. - Sir, don't make me ask again.
-把包打开 -把包打开 Open the bag!- Open the bag.
该死 Fuck!
我很多年没见过M21狙击枪了 I haven't seen an XM21 in years,
如果你知道去哪里找 就很容易找到 but they're around if you know where to look.
我要去哪里找 Where would I look?
国防部是过去25年里唯一一个 DoD's the only government department
每次审计都失败的政府部门 that's failed every audit for the last 25 years.
他们光是在伊拉克和科威特就丢失了 They lost track of a billion dollars' worth of weapons
价值十亿美元的武器 in Iraq and Kuwait alone.
拉斯基先生 你有新型武器可选时 Mr. Lassky, why would you buy a vintage weapon
为何还要买老式武器 when there are newer ones available?
它们常常更好用 Well, ofttimes, they're better.
易于装弹 易于清洁 标准弹药 Easy load, easy clean, standard ammo.
就像恩菲尔德1853式步枪 Like that 1853 Enfield?
对 Yeah.
那可是经典 That's a classic.
被邦联军队使用 Used by the Confederate forces.
还有三K党 And the Ku Klux Klan.
听着 我没有做违法的勾当 Listen, I'm not doing anything illegal here.
美国历史…… The history of America...
BXP冲锋枪 在马里兰州 Milkor BXP? In Maryland?
妥妥的违法 It's pretty illegal.
听着 拉斯基先生 我需要你所有的顾客名单 Look, Mr. Lassky, I'm gonna need a list of all of your clients.
如果凶手是其中一个 If this guy's one of them
而你隐瞒了信息…… and you withheld that information...
派两个医疗小组来 Got two paramedic teams here.
-他们能进去吗 -收到 - Can they enter? Copy that.
我们会派人护送 请问走哪个入口 We'll send an escort. Which entryway, please?
收到 好的 继续行动 Copy that. Okay, keep moving.
抓到个黑人男性 35岁 We have a Black male, 35,
身高178 体重220磅 five-ten, 220 pounds...
他们有在听吗 Are they even listening?
那家伙超过一米八 跟我屁股一样白 Guy's over six feet, white as my ass.
好的 我去纠正他们 Yeah. I'll go set 'em straight.
重复 I repeat, ,
黑人男性 35岁 身高178 体重220磅 35, five-ten, 220 pounds...
好吧 Okay.
后备箱有一把357马格南左轮手枪 ...Magnum .357 in the back of his trunk.
这是我见过的最离谱的事 That's got to be the weirdest fucking thing I've ever seen.
告诉山姆 Talk to Sam.
橱窗里的倒影 商店里的摄像头 Reflections in windows, cameras in stores.
我们应该能打印出他的3D形象 We should be able to get a 3D printout of this guy.
抱歉 这里面没有摄像头 Sorry, there's no... there's no cameras in there.
再等等 Not yet.
等等 倒回去 W-W-Wait. Rewind that.
是他的衣服 That's his shirt.
-带我去那个卫生间 -好的 - Take me to that restroom. - Yeah, sure.
他不是来杀人的 He didn't come here to kill.
他来这里吃东西 He came here to eat.
拿新衣服 To get new clothes.
清洗身子 To clean up.
他知道在哪里找剩饭 A dog who knows where the leftovers are.
聪明到不会留下任何指纹 Smart enough not to leave any fingerprints.
-他是不是只挑蔬菜 -对 Is he just picking out the vegetables? -Yeah.
也就是你说的缺铁 There's your iron deficiency.
我们这条狗是吃草的 Our dog is a herbivore.
天啊 Christ.
这枪法 The marksmanship.
镇定自若 Cool as a fucking cucumber.
他不想动手 He doesn't want to engage.
就像《吃豆人》一样 This is like fucking "Pac-Man."
谁训练他的 Who trained him?
不是军队 Not the Army.
武器只是令他如虎添翼 Weapons are an extension of hims.
他生来便是杀手 He was born among 'em.
有坏消息 Bad news here.
怎么了 What is it?
清洁工在枪击开始前清理过这里 The cleaning crew came through before the shooting began.
垃圾车两点时运走了 The trucks pick up at 2:00.
-天啊 -他们去哪儿了 Oh, my God. - Where do they go?
额 Ugh.
我不知道我会先怎么样 I can't tell what's gonna happen to me first--
先发作心脏病 I'm gonna have a heart attack,
-还是先被开除 -嗯 - or I'm gonna get fired. Yeah.
谢谢你的安慰 Well, thanks for the reassurance.
你太杞人忧天了 You're just being paranoid.
听着 万一我出了事 Look, in case I'm not,
你要和麦肯齐并肩合作 work side by side with McKenzie.
拦下垃圾车 如果能提取到DNA…… Stop that truck. If we can get that DNA...
马克 你在哪儿 Mac, where are you?
-带上她 -好 - Take her with you. Yeah.
我会让他以为由他做主 I'm just letting him think he's in charge.
嘿 兰马克 Hey, Lammark.
吃药 别理会小丑 Take your pills. Ignore the clowns.
对抗豺狼 Fight the jackals.
快走吧 Get out of here.
整栋楼一天要倒四次垃圾 Whole building takes a shit four times a day.
所有垃圾都混在一起 在车里进行压缩 Everything gets mixed together, compressed in the trucks
然后倒在这里 and then dropped here.
谢谢 Thank you.
谢谢你们 Thank you, gentlemen.
谢谢 Thanks.
我们要找一件绿色衬衫 We're looking for a green shirt
有人把它扔在了二楼的洗手间 someone dropped in the second-floor restroom.
-你有提示吗 -有 - Any tips? - Yeah.
别吃寿司 Don't eat the sushi.
那些有机物不是应该 Isn't the, uh, organic stuff
从回收中分离出来吗 supposed to get separated from recycling?
是的 但我们还没弄 Yeah, but we don't do that yet.
我猜他们还在呼吁大家培养 I guess they're still telling people to separate their trash
垃圾分类的意识 to raise awareness or something.
-谁知道呢 -好的 - Who knows? - Right.
-谢谢了 -不客气 - Thanks, man. - Yeah, don't mention it.
这是美国历史上最大的袭击之一 One of the biggest attacks in American history,
我们只能告诉大家“请勿出门”吗 and all we can offer is "please stay indoors"?
内森 距离第一次枪击还不到72小时 Nathan, it's been less than 72 hours since the first shooting.
大家已经认为你失控了 And people already think you lost control.
我们需要改变局势的人 We need a game changer.
-就是现在 -不 不 不 - This could be it. - No, no, no.
我们仍然不知其相貌 We still don't have a face.
我们公布他的视频 Let's show the way he moves.
两百五十万个观众 Two and a half million viewers.
肯定有人认识他 Someone's got to know this guy.
基特里奇是个白痴 白痴是难以捉摸的 Kittridge is an idiot. Idiots are unpredictable.
这是潘多拉魔盒 It's Pandora's fucking box.
我们会有造成不必要麻烦的风险 We risk unleashing problems we don't even have.
我宁愿冒这个险 I'd rather take a fucking risk
也不想让大家觉得我们无能为力 than have people think we have nothing.
我是说对人群的风险 I mean the risk to the population,
不是对你管理的风险 not your administration.
那就是线索 That's a lead.
毛发 汗液 Hair, sweat.
指纹呢 What about prints?
大多数面料不太可能留指纹 但交给我的团队吧 On most fabrics, it's unlikely, but let my team do their job.
我认为你没有在听 兰马克 Look, I don't think you're listening, Lammark.
决定权不在你手里 The decision's out of your hands.
你不配合 调查也难以继续 You don't play along, so is this investigation.
看来情况不太可观 This doesn't look very good.
-是很不可观 -请注意 - No, it doesn't. At all. - Beware.
即将播放的独家视频 The exclusive footage you are about to see
包含极其令人不安的画面 contains extremely disturbing images.
如果你和孩子在一起或对暴力敏感 If you're with kids or sensitive to violence,
请勿观看 then please look away now.
这些行为触目惊心 These acts are horrifying,
但它们不是出自怪物之手 but they're not the product of a monster.
而是出自人类之手 They're the product of a man.
一个危险的人 但也是受伤的人 A dangerous man, sure, but damaged, too.
所以我提出这个请求 That's why I make this plea.
如果你认识这个人 爱着这个人 If you know this man, if you love this man,
如果你就是这个人 请拨打这个号码 if you are this man, then call this number.
好吧 Well...
这是诺贝尔最糟糕主意奖 ...there's the Nobel for the worst fucking idea.
众人拾柴火焰高 Teamwork makes the dream work.
滚犊子吧 弗兰克 Oh, fuck off, Frank.
今晚和我出场的是玛莎·库里教授…… Now, with me tonight is Martha Curry, professor...
高标HDM无声手枪 二战时期研制 HDM, World War II era.
美国战略情报局首选手枪 OSS pistol of choice.
在特种部队库存之外很难找到 Hard to find outside Special Forces inventories.
说到精神失常 When it comes to mental disorders,
暴力通常是被动产生 而非有所计划 violence is more commonly reactive than planned, triggered by...
好的 我得打断你一下 Okay, I got to stop you there.
我们有观众来电 你好 We have a caller. Hello.
我害怕我丈夫 I'm scared of my husband.
他最近行为很古怪 He's been acting weird lately. He's...
这个人长得像你丈夫吗 Does this man look like your husband?
可能是他吗 Could this be him?
其实不是 但他…… Actually not, but still...
好的 好的 抱歉 这里不是婚姻指导 Okay, okay. I'm sorry. This isn't marriage guidance.
我们是要指认一个杀人狂 We are here to identify a mass murderer.
好的 这是过去50年的军火库保管员 All right. Arsenal keepers from the last 50 years.
绿色表示确认不在场 蓝色表示待确认 Green means solid alibi, blue still TBC.
粉色的就是我们的目标 We're targeting the ones in pink.
他们已经被部队开除了 They've been discharged from the Forces.
黄色的呢 And the yellow?
表示已死 铁定不在场 Oh, they're dead. Pretty solid alibi.
对 我认为我们完全可以假设 Yeah, I think we can safely assume
枪手在活人当中 that the shooter is amongst the living.
这些旧军火有可能是遗产 长官 Munitions this old could be quite the inheritance, sir.
这个观点非常好 That's a damn good point.
很有道理 Damn good point.
好的 商场足迹分析结果 Okay. Mall footprint analysis.
卡特彼勒工作靴 六年鞋龄 Cat work boots, six years old.
他不是第一任物主 He's not the first owner.
左脚鞋底磨损 他走路偏右 Soles worn on the left. He favors the right.
还有锯屑 木屑和油漆痕迹 Also sawdust, wood chips and paint traces.
我知道谁去年杀了一千人 I know who killed a thousand people last year.
-就是警察 -先生 24名警员 - The police did. Sir, 24 officers
在商场牺牲 just died in that mall.
警察冒着生命危险保护你们 The police risk their lives to protect you.
道特·赖特 安德烈·希尔 布里奥纳·泰勒 ...Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.
我要继续说吗 Should I go on?
我们希望在这里创造电视历史 We are looking to make television history here.
这个号码是独家…… This number is exclusively...
“不可杀人” "Thou shalt not kill."
我在教室里看到这句话 I saw that in a school room.
你上次看到“不可杀人”是什么时候 When have you last seen "Thou shalt not kill"?
是什么时候 When have you last seen that?
我今天的目的是让事态平静下来 My goal here today is to try to calm things down,
不是让事态恶化 not make things worse.
因为…… - Because-because...
尝试进行对话 Try to have a dialogue.
先生 你想出了一个白痴声明 Sir, you came up with a dumb statement...
而它来自于你的偏见 ...that came from your prejudiced heart.
瑞典是由维京人建立的 Sweden was founded by Vikings.
衬衫检测结果出来了 Shirt results just in.
-嗯 -好的 Mm-hmm? - All right.
没有指纹 但实验室发现了头发和皮肤碎屑 No fingerprints, but CODIS found hair and skin particles.
发梢很脆 Hair's brittle near the ends,
头发脱落时 头皮屑也会掉落 and when it falls out, so do fragments of the skin.
他们想做什么 卖去屑洗发水给我吗 What are they trying to do? Sell me dandruff shampoo?
不 这在头部严重受伤的 No, it's common among people
人群中很常见 who suffered severe head trauma.
最近几起枪击案 The majority of the last shootings
都和这些孩子有关系 have all been involved with these kids.
你在《基特里奇秀》的直播中 And you are live on "The Kittridge Show."
别害羞 Don't be shy.
我没害羞 我很自豪 I'm not shy. I'm proud.
自豪 为什么 Proud? Of what?
为我的人民感到自豪 Proud of my people.
为我的士兵感到自豪 Proud of our soldier.
你有个军队吗 Oh, you're an army?
你在指挥这些家伙吗 Are you commanding these guys?
你想要什么 便宜的运动鞋吗 What do you want, cheaper sneakers?
他们在查了 正在追踪他 They're on it. They're tracking him down.
因为商场中没有发生多少激烈的战斗 'Cause not many great battles were fought in a mall.
这不是游戏 This isn't a game.
这是重置 It's a reset.
我们国家的承诺恢复 Our nation's promise restored.
他用的是预付费自动电话 He used a prepaid AT line
拨了星号加67来隐藏号码 and dialed star 67 to hide his number.
-好的 -能这样吗 Okay. - That works?
我怎么知道 How do I know you're not
你不是某个用变声软件的小孩子 just some kid with a voice distortion app,
在纳粹旗上打飞机 jerking off on a swastika flag?
高标HDM无声手枪 英格拉姆MAC-10冲锋枪 An HDM? An Ingram MAC-10?
这些可不是小孩的玩具 Those are not kids' toys.
你可以在你的象牙堡里嘲笑我 You can mock me from your ivory castle,
但你的死期也快到了 朋友 but your time is coming, too, my friend.
哇哦 Whoa.
手机是25分钟前 Phone was bought at Walmart
在蒙哥马利县的沃尔玛买的 in Montgomery County 25 minutes ago.
我好怕哦 I'm shaking in my shoes.
我希望你会蠢到来找我 You know, I hope you're dumb enough to come after me.
你会发现我的城堡戒备森严 I think you'll find my castle is pretty well secured.
你女儿的大学寝室可不是 Your daughter's college room isn't.
现金支付 没有信用卡信息 Paid in cash, no credit card info.
3亿美国人 300 million Americans.
4亿把枪 400 million guns.
我肯定外面会有人乐意帮忙 And I'm sure someone out there would love to lend a hand.
这足以将你送入大牢 That's enough to get you in jail.
这真是最糟的主意 Worst fucking idea, indeed.
你知道他们会找到你吧 You know they'll find you, right?
只是时间问题 Only a matter of time.
我可不敢肯定 Not sure about that.
这个国家有一半的犯罪没得到解决 Half the crimes in this country never get solved.
你交的税都给了国防承包商 Your tax dollars go to defense contractors--
-无人机 导弹 核武器 -什么 - drones, missiles, nukes... - What?
怎么了 What?
但这些不能阻止我们伤害你 ...but those can't protect you from us.
所以你不喜欢我们的军队 So you don't like our?
我妹妹怀孕了 My sister's pregnant.
-天啊 马克 -对不起 - Jesus, Mac. - I'm-I'm sorry, everybody.
真正的敌人就在其中 The real enemy lies within.
抢我们的工作 抢我们的土地 Taking our jobs, taking our land,
抢我们的女人 taking our women.
在他们侵略我们的时候 While they're overseaswiping ou,
我们能处理所有黑种人和黄种人 we can handle all the Blacks and yellows
以及喜欢黑人 视财如命的犹太人 and the nigger-loving, money-hungry Jews as well.
-变态 -如果我们所谓的领导人 - Fucking sick. - If our so-called leaders
不会为我们发声 won't speak up for us,
我们的枪会 our rifles will.
他们找到了注册服务器 They've located the register,
正在接通安全信号 and they're patching through the security feed.
如果你真的是幕后主使 我要代表那些 Okay, look, if you ace behind these attacks, I'm gonna speak on behalf
被你毁掉的家庭说话 of the families you've destroyed.
你是个懦夫 You're a coward.
你是个黑客 一个哗众取宠的人 You're a hack, an attention seeker.
隐形军队已经准备好战斗了 The invisible army is ready to fight.
别自杀了 Don't kill yourselves, boys.
你的痛苦不是弱点 Your pain's not a weakness.
而是武器 It's a weapon.
是时候使用它了 Time to use it.
哈喽 Hello?
好的 找到他了 Okay, they got him.
8点21分在萨默塞特开始通话 The call began at 8:21 in Somerset,
8点29分在西南五英里处结束通话 ended at 8:29 five miles southwest.
一分钟后 芯片损坏 A minute later, the chip went dead,
但手机定位和一辆雪佛兰西维拉多匹配 but the phone's GPS matches that of a Chevy Silverado,
车牌ALX808 license plate Alpha, Lima, Xray, eight, zero, eight.
登记在大卫·李·希克斯名下 Registered to a David Lee Hicks.
他是全国步枪协会的会员 合法拥有AR-15步枪 He's an NRA member and a legal owner of an AR-15,
AK-47步枪和一堆猎枪 an AK-47 and a bunch of hunting rifles.
他也是本地“百分之三者”民兵组织的成员 He's also a member of the local branch of Three Percenters.
他痛恨政府 自由党和犹太人 He hates government, liberals and Jews.
我是萨默塞特指挥官 This is Somerset commander.
我们在停机坪上准备好了通讯车和战术装备 We got a comms van and tactical gear ready for you on the tarmac.
请告知预计到达时间 Please advise ETA.
怎么了 艾莉诺 What is it, Eleanor?
全国步枪协会 “百分之三者”民兵组织 The NRA? The Three Percent?
我们要找的是独行侠 不是合群者 Our guy's a loner, not a joiner.
好的 Okay.
你的反对意见已知晓 Your objection is duly noted.
肩负使命的人不会停下来吃沙拉三明治 A man on a mission does not stop for falafel.
他不是我们要找的凶手 不是我们的案子 This is not our killer. This isn't our case.
交给别人处理吧 Let someone else take care of it.
不行 我在服从命令 I can't. I'm following orders.
即使你知道他们是错的 Even when you know they're wrong?
权力在应得的人和崇拜的人之间 Power is disputed between people who deserve it
是存在争议的 and people who adore it.
这是场持久的战斗 It's a perpetual fight.
我不能说我们要赢了 I can't say we're winning.
现在我们不能放弃 Right now, we got to stay in the ring.
长官 恕我直言 Sir, with all due respect...
该死的 艾莉诺 你也给我服从命令 Oh, goddamn it, Eleanor! You're following orders, too!
他们正沿着威斯康星大道行驶 They're heading down Wisconsin Avenue, car 17.
在友谊高地进行拦截 Intercept at Friendship Heights.
收到 Copy that.
天啊 好冷 Jesus, it's fucking cold.
好的 Okay.
瓮中捉鳖 O.K. Corral.
你唬住了那个白痴 You owned that moron, man.
接下来要出大事了 Shit's going down after this.
伙计们 现在他在感谢警察保护他的孩子 Guys, now he's thanking the cops for protecting his kid.
这些混蛋从不冒险 These fucking guys-- never risk anything,
他们认为世界是围绕他们转的 and they think the world spins around them.
对 因为你上电视的时候 Right, 'cause when you're on TV,
所有条子都跑来了 all the pigs come running.
但谁来保护我们的孩子 But who the fuck's protecting our kids? Huh?
谁来保护我们的孩子 Who the fuck's protecting our kids?
我们保护我们的孩子 你个蠢货 We're protecting our kids, you moron.
我饿死了 Well, I'm starving.
所有警力都在保护一间宿舍 Whole police force shielding a dorm room
而街上的尸体堆积如山 while bodies pile up in the streets.
他不知道他会面临什么 He doesn't know what's coming to him.
隐形军队正在蔓延 "Invisible army" is trending.
我们要改变游戏规则 This is a game changer, guys.
必须搞出点动静 Something has to happen.
好的 要买洗发水 Okay, so shampoo?
对 还有美白牙贴 Yes, and some Whitestrips.
-好 -麻烦啦 - Yeah. - Please.
-好的 -哦 糖果 - Okay. - Oh, candy!
我知道谁付钱了 I know who's paying.
淡啤酒 Fucking light beer, light b,
淡啤酒 淡啤酒 light beer, light beer.
这地方是谁开的 摩门教徒吗 Who owns this place, the Mormons?
（FBI办事 请冷静离开）
我帮你拿 I'll take that for you.
我们去酒吧 Let's go to a fucking bar.
你会喝醉 然后开始炫耀 Ah, you'll get drunk and start showing off.
我可不想碰到麻烦 I prefer to stay out of trouble.
我去车上等你 I'll meet you in the car?
你给你爸爸拿药了吗 Um, did you get the pills for your dad?
-我去去就回 -嗯 - I'll be right back. - Mm-hmm.
先生 Sir?
嗨 Hi.
-什么事 -你能不能…… - What's that? - Um, it's... Can you...
今晚不顺啊 Not your night, huh?
先生 能请你跟我走吗 Sir, can you come with me, please?
大声点 姑娘 我听不见 Speak up, girl. I can't hear you.
跟我到这边来 先生 Just-just come with me this way, sir.
-这是调查吗 -不是 I-Is this a survey?-No, no, no.
我只是…… Um, I just... We...
你能赶快跟我来吗 Can you... Can you come with me really quickly, please?
我赶时间 Well, I'm in a rush.
我必须回家 我妻子…… I have to go home. My-my wife...
好的 没关系 Yeah, that's-that's all... That's okay.
-没关系 -我妻子病了 我在赶时间 That's okay. -M-My wife is sick, and I'm in a rush.
好的 我只是需要你跟我过来 Yeah, I-I just need you to come with me.
-我不能 -先生 我需要你过来 I-I really can't. -Sir, I need .
-我真的没时间 -立刻跟我过来 I really don't have that much time. -Sir, come with me now!
-我妻子在等我 -立刻 My wife... my-my wife is waiting for me. -Now!
-联邦调查局 -放下武器 - FBI! - Drop your weapon!
去你的 Fuck you!
立即放下武器 Drop it now!
放下 Drop it!
-法尔科 -我们没事 - Falco! - We're good!
联邦调查局 FBI!
看着我 Eyes on me!
靠 Fuck.
-靠 -我要你放下武器 - Fuck! - I need you to drop the weapon
让我看到你的双手 and show me those hands.
-你个死黑鬼 -别乱动 - You fucking nigger! - I don't need that.
我要你放下武器 举起手来 I need you to drop the weapon and get those hands up.
给我滚 Get the fuck out of here!
给我滚出去 Get the fuck out of this place!
放下武器 举起手来 Drop your weapon and show me your hands.
我要打爆你的头 I'm gonna blow your fucking brains out.
大卫 放下武器 举起手来 David, drop the weapon and get those hands up!
你们黑鬼休想…… No nigger's gonna...
最后说一次 滚开 For the last time, just fuck off.
嘿 别跟我这样说话 Hey, don't fucking talk to me like that.
我要知道你做了什么 I need to know what you did,
我要知道有谁牵涉其中 还有…… I need to know who's involved, and I need to know...
他说这是个出错的恶作剧 He's basically saying it's a prank gone wrong.
崔西做了确认 Tracey confirmed it.
军队不是隐形的 而是根本不存在 The army's not invisible. It just doesn't exist at all.
没有组织 没有交流 There's no organization, no communications.
你他妈告诉我们…… You fucking tell us something...
他们只是照搬了 Just some copy-and-paste
脸书上有23个赞的阴谋评论 conspiracy bullshit on a Facebook page with 23 likes.
给基特里奇打的电话 And that call to Kittridge
造成了严重的附带损害 caused serious collateral damage.
兰马克先生 你是否下令 Mr. Lammark, did you give the order
将商场录像分享给《基特里奇秀》 to share the mall footage with "The Kittridge Show"?
这不是我的主意 It was not my strategy.
我告知过这个计划有风险 有问题 I advised that the plan was risky and flawed.
但这是你的调查 But this was your investigation?
-由你全权指挥 -对 - You had overall control? - Yes.
是否也是在你的指挥下 Was it also under your command that the public
鼓励大众给节目打电话 were encouraged to call inwitho?
是的 长官 Yes, ma'am.
就在节目结束半小时后 Just a half hour after the show ended,
两个青少年射杀了两人 two teenagers shot two people dead
在自杀前又打伤了三人 and wounded three more before taking their own lives.
在波士顿 有人从窗户向以色列圣殿 In Boston, a Molotov cocktail was thrown
投掷了一个燃烧瓶 through the window of Temple Israel,
导致门卫终身残疾 causing the janitor life-changing injuries.
你要承担这些犯罪的责任吗 Do you accept responsibility for these crimes?
我们都知道这是怎么回事 We all know what's going on here.
这与年轻人的死亡无关 This is not about the deaths of young men.
而与老人的野心有关 This is about the ambitions of old ones.
你知道凶手的名字吗 Do you know the name of the killer?
我知道他是一个远离尘嚣的人 I know he's someone who's lived off the grid for obviously...
兰马克先生 请回答问题 Mr. Lammark, please answer the question.
你知道他的职业 他的住址吗 Do you know his profession? His place of residence?
还不知道 Not yet.
看来在你的指挥下 It seems that, under your command,
信息无法治愈无知 information is no cure for ignorance.
或许你们该多留心那些 Perhaps if you'd paid more attention to people
有能力帮忙的人 who were qualified to help.
这份内部报告显示 This internal report suggests that
你一直从一个没有调查经验的警官那里 you've been taking your lead from a police officer
得到线索 with no investigative experience,
她被调查局拒绝过 rejected by the Bureau,
还有长期的毒瘾记录 with a long and proven record of addiction.
我说的对吗 Am I right?
这不是我从她的申请中看到的 Well, that's not what I took from her application.
我看到的是一个非常诚实 积极性高的人 I saw a fiercely honest, highly motivated person.
当其他人帮助居民逃离 While everyone else was helping residents
着火的大楼时 法尔科警官是唯一一个 flee a burning building, Officer Falco was the only one
冷静地将他们拍下来的人 with the presence of mind to film them doing it.
如果凶手在逃出去的人中 Had our perpetrator been amongst those exiting,
那就完全靠她的线索了 it would've been solely down to her.
我能慧眼识才 这是我工作的关键 I know talent when I see it. It's a pivotal part of my job.
兰马克先生 也许我们应该考虑 Perhaps, Mr. Lammark, we should consider
你追求新人才是否是因为 whether your pursuit of new talent
你知道自己的失败 is because you know your own is failing.
你一直是个优秀的公务员 You've been a fine public servant,
你勇敢地与病魔战斗 但…… and you've fought your illness with courage, but...
行 行 行 Okay, okay, okay.
我知道这个人 I know this man.
我知道如何找到他 I know how to find him.
你开除我 You can fire me.
你会得到牺牲 You get your sacrifice.
你留着我 你会得到凶手 You keep me, you will get your killer.
你想要什么 What do you want?
闹得满城风雨 It's everywhere.
有45分钟吗 What's it been, 45 minutes?
他们连新闻都发布了 They had the press release ready.
“叫兰马克的男人” "Lammarked man."
“兰马克会尿裤子 "Lammark could piss his own pants,
因为还没找到真凶” still not find out who did it."
-“兰马克……” -听着 别看这些乱七八糟的 -"Lammark..." - Listen, don't read that mess.
混蛋喜欢评论 就像苍蝇喜欢大便一样 Assholes are attracted to comments like flies to shit.
是啊 Yeah.
是谁 Who?
什么 What?
说吧 Come on.
是莫拉莱斯 It's Morales.
我明早七点去报到 I'm to report at 7:00 a.m.,
他要你的密码 and he's requesting your passwords.
莫拉莱斯 Morales.
他人不错 He's good.
我们尽了力 We tried hard.
但还是一无所获 But we got nothing.
长官 额 Sir, um...
艾莉诺 Eleanor.
他们把你当绞绳 They used you as the rope.
你不是刽子手 You're not the hangman.
好了 All right.
我去 Oh, shit.
该回家了 Time to go home.
很高兴看到你如此坦然 Oh. Good to see you taking it so well.
行了 别在孩子面前撒娇 Come on. Not in front of the kids.
-好 -嗯 Yeah. Hmm?
我来付钱 I got to pay.
不不不 算他们头上 No, no, no. This is on them.
多谢你们的酒 Thanks for the drinks, guys.
-你行吗 -行的 - You got it? - Yeah, yeah.
好 Okay.
干了30年 简直不敢相信 30 years of service. Un-fucking-believable.
来了 I'm coming.
什么事啊 What the fuck is...
你知道我一直想不明白 You know what I couldn't wrap my head around
你是如何同时出现在两个地方的 is how you could be in two places at once.
然后我灵光一闪 And then it hit me.
你在搞外包 You're outsourcing.
把孩子给我 Give me that.
嘿 嘿 当心点 Hey, hey, be careful.
你在3月12号 You painted the living room
和同事一起粉刷了客厅 with the guys from DeLuxe on March 12th.
而接下来的两天 And then, for the next two days,
你把钥匙给了别人去粉刷卧室 you gave the keys to someone else to finish the bedrooms.
所以你在3月13日和14日有时间 That's how you made time for the Ultraviolet job
去做紫外线公司的活 on March 13th and March 14th.
我的问题是 So my question is:
你把钥匙给了谁 Who the fuck did you give them to?
我是嫌疑人吗 What am I, a suspect here?
我觉得我现在应该打给我的律师 'Cause I think I need to call my fucking lawyer right now.
-不 你…… -快告诉她真相 No, you... -Just tell her the fucking truth!
抱歉这么早吵醒你 Sorry to wake you so early.
我想你会希望抢得先机 I just... I figured you'd want a head start.
我监控了他的通讯 并找到了联系 I started monitoring his comms, and I made the connection.
德斯蒙德 那个婴儿 Desmond, the baby,
只是用来分散我们的注意力 was a distraction technique all along.
好吧 我一直在钻空子 Okay, I've been gaming the system.
接的活我应付不过来 Taking more jobs than I can handle.
我会叫其他人来 亚美尼亚人 墨西哥人 波兰人 Calling in other guys-- Armenians, Mexicans, Poles.
你还蛮公平的 Very equal-opportunity of you.
每个人都得到了公平的待遇 Well, everybody got their fair cut.
有了这些新规定后 And with these new regulations and shit,
他们要的报酬也高了 even they got expensive.
直到我找到这份名单 Till I found this list.
前科犯 有犯罪记录的人没人愿意雇佣 Ex-cons, guys with a record nobody would hire.
滚开 Get the fuck out of here!
把狗带走 The dog! Come on!
死狗 Fucking dog.
这些家伙几乎不要报酬 These guys, they work for next to nothing,
只要你不问他们太多问题 as long as you don't ask 'em too many questions.
相信我 你不会想和这些家伙聊天的 And believe me, you don't want to chat with these guys anyway.
我总是给他们带午餐 这样他们就能 I would always bring in lunch. All right, that way, they could
-工作一整天 -嗯 - work through the day. Mm-hmm.
但有一个人很特殊 And there's this one guy, real particular.
不吃肉 不吃乳制品 No meat, no dairy.
像个和尚一样 Like some kind of goddamn fucking monk.
所以我有天问他“为什么” So, one day, I ask him: "Why?"
他说他以前在南部的一家屠宰场工作 He says he used to work in a slaughterhouse downstate.
在那之后 他就再也吃不下肉 After that, never could eat meat again.
我只知道他叫迪恩 I only knew him as Dean.
高大个 总是戴着帽子 Tall guy, always wearing a cap.
就是他 It's him.
他不再接电话 He stopped answering.
我就没再打给他 I stopped calling.
用的一次性手机 已经没电好几个月了 Phone's a burner. It's been dead for months.
南部只有三个屠宰场 There's only three slaughterhouses downstate.
听着 我很害怕 Look, I was scared.
我不想被捕 I didn't want to get arrested.
我怕这个家伙会来找我 I was scared this guy would come after me.
我还有家庭 I got a fucking family.
他在后面 He's out back.
-我能问你们几个问题吗 -行 Can I ask you guys some questions? -Okay.
你们眼熟这个人吗 Um, does this man look familiar to you?
打扰一下 先生们 Excuse me. Gentlemen.
我只占用你们一点时间 I'd just like a moment of your time, please.
我是联邦调查局的 I'm with the FBI.
此人因涉嫌多起凶杀案而被通缉 This guy is wanted in connection with a multiple, multiple homicide.
我想知道你们有没有人 I'm wondering if any of you guys
以前见过他 might have seen him before.
看一下 他大概十多年前在这里工作 Take a look. He was here probably a decade ago or more.
有见过吗 Maybe? No?
可能还在这里上班 Maybe works here still.
没有 No.
但我是2014年才来的 But I didn't start here till 2014.
你们得去问问…… You guys need to talk to...
嘿 雷蒙娜 Hey, Ramona!
雷蒙娜 过来 Ramona, come over here.
这个家伙你眼熟吗 This guy look familiar?
何止眼熟 这是迪恩·波西 Familiar? That's Dean fucking Possey.
一直低着头 不惹事 Kept his head down. No trouble.
不喜欢社交 Didn't like to socialize.
但当时的主管阿隆索 But Alonso, the supervisor back then,
他总是取笑迪恩 he was always teasing Dean.
叫他卡西莫多 Called him Quasimodo
因为他头上有个吓人的伤疤 'cause his head had a creepy shape.
真是恶心人的玩笑 Nasty, stupid shit.
大约1998年的一个晚上 And then one night, back around '98,
他们在汉堡区一起上最后一班 they share the last shift on the hamburger sector.
我们第二天早上进来时 发现阿隆索 We get in the next morning, and Alonso's all ground up
已经被机器碾成渣了 at three eighths of an inch.
迪恩说他是失足掉进去的 Dean said he trippedand fell in.
但我们都知道是他干的 we all knew it was him.
他为此进了监狱 He went to the can for it, actually,
但他蹲了两年就出来了 but he was out after two years.
这个案子在1999年12月被重新审理 The case was reopened in December '99.
他因为有支持信被假释了 He was paroled with support letters
信件来自利奥波德·斯坦普上校和本杰明·图斯克将军 from Colonel Leopold Stamper and General Benjamin Tusk.
两人都和波西的父亲一起服役 Both men served with Possey's father,
亚瑟·朱尔斯·波西中士 Sergeant Arthur Jules Possey,
他是第75游骑兵团的射击教官 who was a shooting instructor for the 75th Rangers.
当他卸任教官时 When he stepped down as instructor,
他依然担任军火库保管员 直到2003年去世 he remained the arsenal keeper until he passed away in 2003.
监狱的心理医生写道 The prison psychiatrist wrote,
笨拙的年轻人 垂头丧气 "Awkward young man, downcast gaze.
童年期头部外伤：枪伤 Childhood head trauma: gunshots."
三个月后 Three months later,
对声音和光线极其敏感 "Extremely sensitive to sound and light.
难以入眠 "Unable to sleep.
比起群居牢房 更喜欢单独监禁 "Prefers solitary confinement to general population.
申请永久转移 拒绝 Applies for permanent transfer. Denied."
没有信用卡 没有家庭住址 No credit card, no home address,
没有社保 no Social Security.
他是个幽灵 He's a ghost.
您已抵达目的地 You have reached your destination.
我们得打给马克 We have to call Mac.
还不行 Not yet.
打给马克就是打给调查局 Calling Mac is calling the Bureau.
他们会派战术小队 They send tactical,
会炸毁里面的任何线索 they blow whatever lead is waiting in there.
万一他在里面呢 What if he's in there?
那我们就多给他一个小时逃跑 Then we're giving him an extra hour to escape.
他是个训练有素的杀手 有很多武器 He's a trained killer with a stockpile of weapons.
我现在就打给马克 I am calling Mac right now.
我们要把功劳拱手相让吗 And erase us both from the case?
我们刚破了案 Just when we've cracked it?
不 艾莉诺 他们把我当狗一样一脚踹开 No, Eleanor. They put me down like a dog.
现在我要提着那个人的脑袋 Now, I'm gonna carry that guy's head
走进联邦调查局总部 right into the J. Edgar Hoover Building
就此事写一本畅销书 and write a bestseller about it.
你猜谁是主角 Guess who's the protagonist.
靠 Fuck!
不 冷静点 No. Cool down.
靠 Fuck.
晚上好 波西夫人 Good evening, Mrs. Possey.
你知道我是谁吗 You know who I am?
我知道那些车牌是什么意思 I know what those plates mean.
我很久没见过他了 I haven't seen him for a long time.
抱歉 Sorry.
要么逮捕我 要么离开 Arrest me or leave.
我不会帮你杀我儿子 I'm not helping you kill my son.
你能帮我活捉他 You can help us catch him alive.
别人可没这个优待 That's no one else's priority.
他上次来是在…… Last time he stepped by was...
疫情期间 ...during the virus.
每个人都闭门不出 Everybody locked in their houses.
迪恩可以随意游荡 Dean was roaming free.
流浪国王 A nomad king.
从小到大我都没见过他这么开心 I haven't seen him so happy since he was a child.
他有其他地方可以藏身吗 Is there anywhere else he could be hiding?
没有他不能藏的地方 There's nowhere he couldn't.
他以前住在营地 然后是公园 He used to stay in camps, then parks.
后来又去找空房子睡觉 Then he started sleeping in empty houses.
我一直知道 I always knew that, um...
他最终会陷入麻烦 但…… he would eventually get into trouble, but...
我从没想过会是这种情况 I never expected anything like this.
波西夫人 谁开枪打他的 Mrs. Possey, who shot him?
是我们 We did.
迪恩是个好孩子 Dean was a great little kid.
他幽默机灵 He was funny and smart.
总是想帮忙 所以亚瑟让他 And always wanted to help, so Arthur would send him
去树林里收集靶子 out into the woods to collect the targets.
那天 That day...
他没意识到他还在外面 he didn't realize he was still out there.
砰 Bang.
两颗子弹击中了他的头部 Two pellets got him in the head.
他才6岁 你能想像吗 Six years old-- can you imagine?
他躺了将近一年 He was laid up for almost a year.
险些丧命 Nearly died.
现在我倒希望他死掉 Now I wish he did.
我们从未原谅过对方 We never forgave each other.
我怪他没有检查 I blamed him for not checking.
他怪我没有看好他 He blamed me 'cause it was my watch.
我们都没说错 We were both right.
从那以后迪恩就变了 Dean was never the same after that.
他依然很聪明 但开始讨厌学校 Still smart, but he started hating school
和生日派对 以前他最喜欢这些了 and birthday parties, which he used to love.
孩子也会很残忍 Kids can be cruel, you know.
所以你丈夫训练他保护自己 So your husband trained him to defend himself?
不止如此 Not only.
他想让他加入军队 He wanted to give him a future in the Army.
还有…… And, uh...
迪恩很有天赋 and Dean was talented.
他没有暴力倾向 He just wasn't violent.
那时候没有 Not back then.
他喜欢透过瞄准镜观察昆虫和鸟类 He liked to look through the scope at insects and birds.
他会拿着步枪在草地上躺好几个小时 He'd spend hours lying in the grass with his rifle
只是望着月亮 just looking at the moon.
不出所料 他们拒绝了他 Not surprisingly, they rejected him.
“不适合服役” "Unfit for service."
这让亚瑟心碎了 That broke Arthur's heart.
长官 Sir...
别动 No, don't!
他会开枪的 别动 He'll shoot you. Don't move.
他会杀你的 He'll kill you.
他会杀你的 He will kill you.
你说你能帮忙 You said you could help.
怎么帮 How?
怎么帮 How?!
你说你能让他活着 You said that you could keep him alive,
你能做什么 so what can you do?
面包是给他的吗 The horn was for him?
是的 Yes.
-说明他信任你 -对 - That means he trusts you. - Yes.
你要这么做 Here's what you're gonna do.
过来拿我的手机 Come get my phone.
拿我的枪 Get my gun.
他的也拿上 Get his, too.
迪恩 Dean!
她是来帮忙的 She's here to help!
她说她撤出了这个案子 She says she's off the case.
没人知道他们在这儿 No one knows they're here.
我相信她 我想你也应该相信 I believe her, and I think that you should, too.
根据你的病史 她能让你免于坐牢 With your medical history, she can keep you out of jail.
你会去达洛维 You'd be going to Dalloway.
这是树林里的一家医疗机构 It's a facility in the woods.
迪恩 出来吧 I mean, Dean, come on.
该收手了 It's got to stop.
看看你做了什么 Look what you've done.
你必须投降 You must surrender.
孩子 Son?
如果你不和他们走 If you won't go with them...
那就和我走 ...come with me.
天啊 该死 Oh, God. Oh, fuck.
该死 Oh, fuck.
我一直以为我会比她先死 I always thought I'd die before her.
听着 迪恩 L-Listen, Dean.
-我叫艾莉诺 -不要 - My name is Eleanor. - Don't.
别这样 别用警方的 Don't do that. Don't use your bullshit
花言巧语忽悠我 police academy tactics training on me.
我不吃这套 I'm not that guy.
我不是吸毒的疯子 I'm not some drugged-out nutjob
你别试图讨好我 you can stall by agreeing with me
像邻居一样套近乎来拖延时间 and using my first name like we're neighbors.
你是来杀我的 不是来借糖的 You came here to kill me, not to borrow a cup of sugar.
所以别说你在乎我 So don't tell me you care for me,
因为我能看出你并不在乎 'cause I can see that you don't.
你若想死得没有痛苦 Your one chance at a painless release
就别像其他人那样撒谎 is not to lie like everybody else.
你错了 Well, you're wrong.
他们让我加入 是因为他们认为我能理解你 They brought me in because they thought I'd understand you.
-我能感同身受 -最终 - That I could empathize. - Finally.
我杀了200人 才有人表示关心 I kill 200 people, then someone gives a shit.
你有什么进展吗 You making any progress?
我在这儿 Well, I'm here.
我并不怕死 And I'm not afraid of dying.
有时候我恨自己恨得想死 Sometimes I hate myself so much that I want to die.
有时候我认为多爱自己一些 And sometimes I think it'd be a lot easier
会更加轻松 to love myself more
如果其他人都从地图上消失 if everyone else was blown off the map.
但他们不会 But they won't be.
你是在挠痒痒 迪恩 This doesn't hurt, Dean.
你是种娱乐 You are entertainment.
你是屏幕上的时间 You're time on screen.
他们通过点击量来衡量你 They measure you in clicks.
他们还想要更多 And they want more.
更多袭击 更多鲜血 More action, more blood.
改变这种风向 去坐牢 Change the narrative. Go to jail.
去告诉大家 Just if you can explain to everyone
拿起武器向大家开枪对你有什么意义 why it made sense to you to grab a weapon and start shooting people...
为什么会没有意义 What doesn't make sense about it?
人们制造这么多噪音 People make so much noise.
年复一年 对着烟花大喊大叫 Year after year, shouting at some stupid fireworks,
仿佛沉默和黑暗是需要打败的敌人 as if silence and darkness were enemies to defeat.
滚回你的老巢去 Go back to your fucking caves.
晚上到处灯火通明 At night, there are so many lights on
你连星星都看不到 you can't even see the stars.
我想要时间 想要空间 I want time. I want space.
他们只想要物质 They want things.
去他们的 Fuck them.
你要不就是太蠢 要不就是没睡醒 You've either got to be very stupid or very asleep
才会觉得这种生活有趣 to find this game entertaining.
人们每天12个小时擦洗 清理别人的粪便 People scrubbing, cleaning up other people's shit for 12 hours a day
只是为了一把钞票 for a handful of green paper?
我不干 Not me.
不再这样了 Not anymore.
相信我 我懂你的意思 Believe me, I, um... I know what you're talking about.
我真希望在你犯下恶行之前 I just wish we'd had this conversation
我们有这样聊过 before you crossed the line.
我今天去了屠宰场 I went to the slaughterhouse today.
有一个女人 雷蒙娜 There was a woman, Ramona.
她似乎喜欢你 She seemed fond of you.
是 Yeah.
她人不错 She wasn't bad.
不过那个地方…… That place, though...
一天早上 上了个通宵之后 One morning, after an all-nighter,
我沿着牛道向后走去 I traced the cow's path backwards.
从汉堡区开始 经过切割处 Started in the burger section, went through cutting,
看到牛被剥了皮 切成两半 saw the cows getting skinned and cut in two,
然后把牛头挂在螺钉上 then the cows getting the bolt to the head.
随后我跟着一辆卡车回到了农场 Then I followed a truck back to the farm.
我跳过围栏 Jumped a fence,
绕着湖散步 牛就在那里 walked around the lake, and there they were.
很美好 Magnificent.
它们似乎对自己的存在心怀感激 They seemed grateful for their existence.
它们不想改变 They didn't want to change.
不想进化 Didn't want to evolve.
它们只想在那里 自由呼吸 They just wanted to be there, breathing.
经历生死 To live and die,
然后消散回归自然 then dissipate back into the whole.
这不就是我们想要的吗 Isn't that what we all want?
你为什么不离开 Why don't you just go away?
我相信在农场之外会有一个 I'm sure there's a place you can go live
能让你像牛一样生活的地方 like the cows out on the farm.
不 Nah.
你去的每个地方都有主了 Everywhere you go belongs to someone.
不管你去哪里 你都得有钱 Everywhere you go, you got to have money.
他们要知道你是谁 They-they got to know who you are.
他们总是检查你 They... they're always checking up on you.
总是询问你 They're always asking.
总是监视你 They're always watching.
现在他们有无人机 Now they got drones,
太空监视卫星 satellites spying from outer space.
地球就是一个大监狱 This whole planet's a fucking prison.
我为什么要遵守你的规则 Why do I have to play by your rules?
我不知道怎么赚钱 I don't know how to make money.
不知道如何赢得选票 I don't know how to win votes.
但谁才有真正的权力 But who has the real power?
我已将生死置之度外 Life and death from a thousand feet away.
我也许找不到安宁 但我可以报复 I may not find peace, but I can deliver retribution.
你需要的不是报复 Retribution is not what you need.
那是什么 What, then?
爱吗 Love?
是的 Yes.
我们有些人一直遭受虐待 Some of us have been so mistreated
甚至不知道感觉良好是什么体验 we don't even know whatit's lik.
他们以断我们的后路为乐 They burned our bridges to pleasure.
但我认为我们可以重来 But I think they can be rebuilt.
不 Nah.
对我来说太晚了 Too late for me.
木已成舟 That train's gone.
不过我很欣赏你的努力 I appreciate the effort, though.
别担心 不会有下次了 Don't worry. There's no next.
你还活着是有原因的 You're still alive for a reason.
你说你想帮我 这就是方法 You said you wanted to help me, well, this is how.
我想去那里 I want to go over there.
我想躺在她旁边 I want to lay down next to her.
我想像小时候一样拥抱她 I want to hug her like when I was a kid.
你要等到我睡着 And you're gonna wait till I fall asleep.
我非常累 会很快入睡 I'm real tired. It'll be quick.
然后你要朝我头上开枪 Then you're gonna shoot me in the head.
我不想我的尸体上新闻 I don't want my corpse all over the news.
所以你要拿上那罐汽油 So you take that can of gasoline,
倒在我们身上 放火烧了我们 you pour it over us and set us on fire.
等火熄灭之后 When the barbecue's done,
你打给你的朋友 领取你的奖品 you call your friends and you pick up your trophy.
成交吗 That a deal?
艾莉诺 Eleanor?
好的 迪恩 Yes, Dean.
我会友好恭敬地处决你 I'd kindly and respectfully execute you.
你当我是傻子吗 You think I'm stupid?
不 迪恩 No. Dean.
别这样 迪恩 Don't. Dean!
住手 Stop!
救命 救命 Help! Help!
波西夫人 请开门 Mrs. Possey, open the door.
迪恩 Dean!
住手 迪恩 我没戴窃听器 Stop! Dean, I'm not wired.
一定是有人听到了枪声 Someone must have heard the shots.
我没戴窃听器 I'm not wired!
波西太太 我是警察 Mrs. Possey, police.
迪恩 站住 Dean, stop!
听我说 Listen to me!
该死 Fuck.
枪击 工棚发生枪击 Shots fired! Shots fired from the shed!
迪恩 Dean!
为什么 Why?
因为你的纠结 就让一些孩子失去父亲吗 Some kid just lost their father all 'cause you're conflicted?
迪恩 你必须停手 Dean, you have to stop.
这些人有家庭 These people have families.
你给他们造成长久的痛苦 You are giving them decades of suffering
并不能改变你讨厌的一切 while everything you hate stays the same.
靠 Fuck!
我知道你在听我说 I know you're listening to me.
如果没听 就杀了我 Kill me if you're not.
你才是那个想停下来的人 You're the one who wants to stop.
五分钟前 你要求我 Five minutes ago, you asked me
朝你脑袋开枪 然后烧掉你的尸体 to shoot you in the head and burn your body.
这证明了你有多累 That proves how tired you are
和这一切是多么不必要 and how unnecessary all of this is.
看着我 Look at me!
波西先生 你被包围了 Mr. Possey, you're surrounded!
举起双手 立刻走出工棚 Get out of the shed right now with your arms raised!
你说过已经结束了 You said it was over.
松开我 让我去处理 Untie me, and let me handle them.
你知道我会做对你最好的事 You know I'll do what's best for you.
波西先生 Mr. Possey,
我要你立即出来 I want you to walk out of there right now,
我要你慢慢走出来 好吗 and I want you to do it slowly, okay?
快滚出来 混蛋 Come the fuck out, asshole!
迪恩 Dean.
留在我身边 Stay with me. Stay with me.
我上司的车 My boss's car.
他们现在知道我在这里 By now, they know I'm here.
如果他们知道我还活着 他们不会开枪的 If they know I'm alive, then they won't fire.
出来 混蛋 Come out, motherfucker!
迪恩 迪恩 Dean. Dean.
留在我身边 Stay with me. Stay with me.
你被指控的时候 The minute that you get booked,
我会确保你得到你需要的帮助 I will make sure that you get the help you need.
药物 Medication.
这玩意有用 That shit works.
你会像婴儿一样熟睡 You'll sleep like a baby.
等你醒来时 And when you open your eyes again,
我会在那里帮你度过难关 I will be right there to help you get through this.
我会倒数五个数 I'm gonna give you to the count of five.
迪恩 迪恩 你不必给我松绑 Dean, Dean, you don't have to untie me,
就这样陪着我 陪着我 but just stay like this. Stay with me. Stay with me.
四 Four!
把引爆器放下 拜托 Put that down, please.
三 Three!
-走开 -二 - Get out! - Two!
迪恩 快放下 否则你只能自杀 Dean, put that down, or you have to kill yourself.
一 One!
对不起 但你必须这么做 快点 I'm sorry, but you have to. Do it!
时间到 混蛋 Time's up, asshole!
不许动 Stay right where you are!
-举起双手 -不许动 - Show me your hands! - Don't fucking move!
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
别开火 别开火 Hold! Hold!
艾莉诺 Eleanor?
他还活着 He's alive.
他受了伤 但他还活着 He's wounded, but he's alive.
到底发生了什么 What the hell happened?
-你为什么不打给我 -我试过 真的试过 - Why didn't you call me? - I tried. I really tried.
-什么 -兰马克不让我打 - What? - Lammark wouldn't let me.
所有单位 All units,.
我们需要更多地面支援 We need more men on the ground.
他们已来到河边 They traversed out to the river.
-分发武器和和防弹衣 -收到 - Distribute weapons and vests. Copy that.
直升机小队 待命 Chopper unit, stand by.
C队 我们似乎有所发现 Canine team, looks like we picked up a scent.
收到 报告位置 Copy that. What's your location?
我们在第九区 向南行进 We're in sector nine, heading south.
我们发现足迹 We have footprints.
收到 所有小队改变路线 Copy that. Rerouting all mobile units.
第九区 工厂基地 Sector nine, factory site.
艾莉诺 我们看了你的汇报 Eleanor, we went through your debriefing,
我们想出了这个计策 and we came up with this strategy.
集体方案 Collectively.
我们希望你乐意签字 We hope you'll be happy to sign.
整个行动将保持机密 The entire operation will remain classified.
就记录而言 As far as the record's concerned,
这是一个授权计划 this was an authorized plan.
警局和调查局破获此案 抓到凶手 BPD and the Bureau cracked the case, got our killer,
有州政府的全力支持 with the state government's full support.
就是这样 Period.
对房子里发生的事只字不提 Not a word about what happened in that house,
也不提你的吸毒史 not a word of your history with drugs.
然而 虽然你有前科 However, despite your previous record,
我们都认为你已经证明了自己 we all agreed that you've more than proved yourself,
所以调查局想给你一个永久职位 so the Bureau would like to offer you a permanent post
担任情报分析员 as intelligence analyst.
这就是你封我口的方法吗 Is this your way of buying my silence?
你当真希望我帮你掩饰 You really expect me to help cover up
你的不称职 缺乏判断力 your incompetence, your lack of judgment,
你让大家置身危险的意愿 your willingness to put lives at risk?
他想帮你 艾莉诺 He's trying to help you, Eleanor.
你被停职了 You were suspended.
兰马克被开除了 Lammark had been fired.
但你还是非法联系了郎 But still, you illegally contacted Lang,
在没有律师的情况下审问他 interrogated him without a lawyer
还擅自引爆 and set off without authorization,
直接导致17人死亡 leading directly to 17 extra fatalities.
我们没有让媒体让你当15分钟的 So, instead of letting the press make you a hero
英雄 然后又毁掉你的生活 for 15 minutes, then destroying your life,
我们给你提供了一条出路 we're offering you a way forward.
我要你给兰马克追授一枚英勇勋章 I want you to honor Lammark with a posthumous Medal of Valor.
还要把他的抚恤金全部转给他丈夫 And I want you to transfer his full pension to his husband.
没问题 We can do that.
我不想做分析员 I don't want to be an analyst.
让我做特别探员 你知道这是我应得的 Make me special agent. You know I deserve it.
成交 Done.
如果耍任何花样 我会让所有人知道 Any tricks, now or later, and I will let everyone know
你的双手沾满鲜血 that you have blood on your hands.
谢谢 艾莉诺 Thanks, Eleanor.
很高兴我们达成共识 I'm glad we understand each other.
我们没有 We don't.
干得好 法尔科 Good work, Falco.
谢谢长官 Thank you, sir.
我们抓到他 We get this guy,
一切都会烟消云散 this all goes away,
我们都能做自己应该做的事 and we can both do the job we were meant to.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布